Diskussion: Zauber und Beförderungen

[Rorschach]

nochmal auf meinen vorschlag zurückzu kommen

wenn das schon frei übersetzt wird wäre vielleicht der zusatz von stärke oder kraft hilfreich

+2 unheilige kraft/stärke
+2 verfluchte kraft/stärke

+2 gottlose kraft/stärke

[Xandulan]

unheilig

[SiLL]

Ich wäre auch wenn dann für "Unheilige Kraft/Stärke"

[Darklor]

Unheilg is ja auch richtig, aber ich hatte den Einduck Kontri hat was dagegen...

Darklor

[delnan]

Unheilig wäre die richtige übersetzung für unholy, wenn der poll anders ausgegangen wäre Ist er aber nicht, deshalb hat Kontri vollkommen recht

[Burlwood]

Also "unheilige Stärke/Kraft" klingt doch noch reichlich Murks.

Man ist eben aus schlechten Fantasy/RPG-Übersetzungen gewohnt, und könnte es wohl hin nehmen.

Ich wäre allerdings eher für "blasphemische Stärke/Kraft"

... oder eben + Blasphemie

[Nikademus]

Ein paar Vorschläge:
Statt unholy:
Leere, Verdammnis, Seelenschaden, Seelenraub, Höllenfeuer, Höllenbrand, Verdorbenheit, Verderbtheit, Ruchlosigkeit.

Was ist den eigentlich aus heilig geworden?

[delnan]

Heilig = Segnung (glaube ich )

[Kontrollator]

Heilig = Segnung (glaube ich )

Weihung

Das gegenteil davon wäre übrigens entweihung

stärke 4 + 2 Entweihung

na wie klingt das

[delnan]

Wie ein Priester, der Arbeitslos geworden ist (ich weiß, blöder witz...)

[Kontrollator]

Wie ein Priester, der Arbeitslos geworden ist <ich weiß, blöder witz...>

und ich hab ihn noch nicht mal verstanden Wo war da der witz

[delnan]

Es gibt keinen, deshalb ist es ja nicht lustig

[Kontrollator]

Es gibt keinen, deshalb ist es ja nicht lustig

ok

Also entweihung erfüllt zumindest das kriterium dass es das infinitiv des Verbs ist (klingt mMn am besten).

[Rorschach]

das problem das ich habe ist, dass ich mir schwer vorstellen kann wie eine entweihung oder sonst was mir schadet. ist ja nichts physisches. deswegen war ich ja auch dafür 1 : 1 zu übersetzen sondern nur die spielmechanik abzubilden und außerdem denke ich deswegen, dass der zusatz kraft/stärke oder sonst was sein sollte.

[Kontrollator]

das problem das ich habe ist, dass ich mir schwer vorstellen kann wie eine entweihung oder sonst was mir schadet. ist ja nichts physisches. deswegen war ich ja auch dafür 1 : 1 zu übersetzen sondern nur die spielmechanik abzubilden und außerdem denke ich deswegen, dass der zusatz kraft/stärke oder sonst was sein sollte.

Entweihung ist ja auch nicht physisch. Entweihung ist der elementbunus den die Dämonen haben (deswegen auch dämonisierung)

Ein Dämon kann also einer guten geweihten Einheit durch Entweihung zusätzlichen schaden zufügen.

der zusatz kraft/stärke passt imho nun mal garnicht

Stärke: 4 + 2 Entweihungsstärke
Stärke: 4 + 2 Entweihungskraft

lasst es euch gesagt sein, es klingt am besten wenn man das infinitiv des Verbs verwendet
Wenn ihr nicht wisst was das ist , ihr könnt es daran der kennen das es den Wortstamm des Verbs trägt, ein Hauptwort ist und meistens auf "ung" endet

ausnahmen bestätigen natürlich die Regel