Die Geschichten der Anführer

[Kontrollator]

TXT_KEY_LEADER_SABATHIEL_PEDIA

[TAB]Shaddis slipped quietly into the room. Although not comparable to the vast antechambers and lofty halls of the public part of the Halls of Sabathiel, the room was large enough, roughly cubic and a good six meters from floor to roof. The roof was vaulted, with supporting columns built into the four walls, dividing each wall into three segments.[PARAGRAPH:1]The room was also plunged into darkness, something which simply drew your attention to the fact that the huge figure lying on a carved stone bed in the centre of the room was emitting a faint glow. Sabathiel was sleeping again. He'd probably been sleeping since last Shaddis spoke to him, two weeks ago. [PARAGRAPH:1]It wasn't really sleep, Shaddis reflected. He wasn't quite sure what it was. It was like Sabathiel's body was there, on the stone bed, but his mind and soul weren't. The Deacon of Winds had never asked Sabathiel where his mind went when he lay like that. He wasn't sure he wanted to know. [PARAGRAPH:1]As Shaddis approached, there was a sucking sound, like a sharp intake of air, and Sabathiel sat bolt upright with startling suddenness. [PARAGRAPH:1]"Something has happened."[PARAGRAPH:1]The voice sounded like a million voices speaking softly at the same time, and it carried a note of simultaneous accusation and certainty that infuriated Shaddis. Sabathiel was scrutinising him, probably finding out what was wrong even before Shaddis had a chance to say it. And the angel was right, both in the statement and in the accusatory tone. Something HAD happened, and Shaddis was at fault, albeit indirectly. [PARAGRAPH:1]"They will be punished, of course. We must teach them that they cannot defy Law and hope to avoid repercussions. But I am disappointed in you, deacon. You knew about this. You could have stopped it earlier." [PARAGRAPH:1]Shaddis bowed his head in shame. He had known, but he hadn't found it important. Dealing with it at this early stage would have required taking appalling measures. So he had left the problem alone, hoping it would burn itself out. Instead it had exploded. The cleaning up would be a mess.[PARAGRAPH:1]Sabathiel floated to his feet. As he did, the room erupted with multi-hued light. The sight never ceased to awe Shaddis. Every section of wall was now a huge window looking out across a landscape far below. It was as if the room was at the top of an impossibly tall tower. But the view was not uniform. Each window overlooked a different landscape: In one window, all you could see was mountains, ice and snow. Another showed rolling hills, fields and peaceful pastures. A third looked out across an endless desert. [PARAGRAPH:1]The angelic ruler of the Bannor drifted across to a window that showed the sprawling urban vista of the capital. He stood there in silence, his hands clasped behind his back, for quite some time. Shaddis didn't speak. Holding a conversation with Sabathiel was a frustrating affair--the angel knew what you were going to say before you said it, and generally answered before you even had a chance to open your mouth. So the Deacon waited patiently for his master to break the silence. [PARAGRAPH:1]Finally, Sabathiel let out a long, shuddering sigh. It reminded Shaddis of a wind whistling through a mountain pass. Still facing his city, Sabathiel started to speak: [PARAGRAPH:1]"I don't blame you. After all, you're only human. You're all only human. Invaluable tools in Junil's service, but still only mortal flesh, fallible and prone to faltering. Sometimes, my friend, mercy must take a back seat to peace, stability and Law. This was one of those times, and you failed to recognize it. You reached the limits of your human capacities. I'm not angry. I have no real reason to be disappointed either. But you are a product of my people, of my children, those whom I lead into the light, those I protected through Mulcarn's reign. I suppose... I suppose I have expected too much from you." [PARAGRAPH:1]Sabathiel paused. To gather his thoughts, perhaps. Who knew? His mind appeared to work on an entirely different plane. While humans had to stumble through their choices, hoping the one they made was the best possible, the angel simply knew. He was capable of total mercilessness, of deceit and exquisite cruelty, but the results of an action commanded by Sabathiel would always be better than any alternative course of action could have brought. The angel, however heartless and wrong he seemed at the time, was always right. The window suddenly started showing many different views, flickering past at an astonishing speed. [PARAGRAPH:1]"So much to watch. So many to care for. So many things that can go awry. I wish, oh, how I wish, I could take a more direct part in the affairs of my people. These things would not happen. I would be there to stop them. But I am not strong enough. Not yet. I need to conserve what little strength I still possess. Someday, after you are gone, perhaps, but some day soon, I will need it. We will all need it."

- [TAB]Shaddis schlüpfte leise in den Raum. Obwohl dieser nicht mit den enormen Vorräumen und erhabenen Hallen der öffentlichen Bereiche der Hallen von Sabathiel vergleichbar war, so war der würfelförmige und etwa sechs Meter hohe Raum dennoch von komfortabler Größe. Das gewölbte Dach wurde von zwölf Säulen getragen, welche so in die vier Wände eingearbeitet waren, dass sie jede Wand in drei Bereiche teilten.[PARAGRAPH:1]Der Raum war in Dunkelheit gehüllt. Dadurch wurde die Aufmerksamkeit des Betrachters auf die Tatsache gelenkt, dass die auf einem aus Stein gemeißelten Bett in der Mitte des Raumes liegende riesige Gestalt ein sanftes Licht ausstrahlte. Sabathiel schlief wieder oder vermutlich immer noch seit Shaddis das letzte Mal vor etwa zwei Wochen mit ihm gesprochen hatte. [PARAGRAPH:1]Es war kein wirklicher Schlaf, überlegte Shaddis. Er war nicht ganz sicher was es eigentlich war. Es schien, als wäre nur Sabathiels Körper dort auf dem steinernen Bett, nicht aber sein Geist und seine Seele. Der Diakon des Windes hatte Sabathiel nie gefragt, wohin seine Gedanken wanderten, wenn er so dalag wie jetzt. Er war sich nicht einmal sicher, dass er es überhaupt wissen wollte. [PARAGRAPH:1]Als Shaddis sich näherte, hörte er ein saugendes Geräusch, gleich einem schneidendes Einatmen, und Sabathiel saß überraschend schnell kerzengrade aufrecht. [PARAGRAPH:1]“Es ist etwas passiert”[PARAGRAPH:1]Die Stimme klang wie zahllose verschiedene Stimmen, die leise alle auf einmal sprachen. Sie übermittelte einen Hauch von Anklage und gleichzeitig Bestimmtheit, was Shaddis wütend machte. Sabathiel musterte ihn prüfend, vermutlich um herauszufinden was es war, noch bevor Shaddis eine Chance hatte, es zu sagen. Und der Engel hatte Recht, sowohl mit der Feststellung, als auch mit dem vorwurfsvollen Ton. Es war TATSÄCHLICH etwas vorgefallen und Shaddis war dafür verantwortlich wenn auch nur indirekt.[PARAGRAPH:1]“Sie werden natürlich bestraft. Wir müssen ihnen beibringen, dass sie dem Gesetz nicht in der Hoffnung trotzen können, den Konsequenzen zu entgehen. Aber ich bin von Dir enttäuscht, Diakon. Du wusstest davon. Du hättest es verhindern können. [PARAGRAPH:1]Shaddis senkte verschämt den Kopf. Er hatte es gewusst, hielt es aber nicht für notwendig. Ein früheres Einschreiten hätte erschreckend aufwendige Maßnahmen erfordert. Daher hatte er das Problem in der Hoffnung ignoriert, dass es sich von selber erledigen würde. Stattdessen ist es eskaliert. Nun würden die Aufräumarbeiten ein einziger Schlamassel werden.[PARAGRAPH:1]Sabathiel erhob sich schwebend. Als er dies tat erstrahlte der Raum in einem vielfarbigen Licht. Dieser Anblick hörte nie auf, Shaddis zu beeindrucken. Jeder Bereich der Wände war nun ein riesiges Fenster, welches Ausblick auf die weit unten liegende Landschaft gewährte. Es war, als ob sich der Raum an der Spitze eines unglaublich hohen Turmes befände. Aber die Aussicht war nicht überall gleich. Durch ein Fenster konnte man nichts als Berge sehen, bedeckt mit Schnee und Eis. Ein anderes Fenster zeigte Hügellandschaften, Felder und blühende Weiden. Ein Drittes schaute über endlose Wüsten.[PARAGRAPH:1]Der engelsgleiche Herrscher der Bannor glitt zu einem Fenster hinüber, welches das ausufernde urbane Bild der Hauptstadt zeigte. Schweigend stand er dort eine lange Zeit, die Arme hinter seinem Rücken verschränkt. Shaddis schwieg ebenfalls. Ein Gespräch mit Sabathiel zu führen war eine frustrierende Angelegenheit – der Engel wusste was man sagen wollte, noch bevor man den Mund aufmachte. Daher wartete der Diakon geduldig auf seinen Meister.[PARAGRAPH:1] Letztendlich entfuhr Sabathiel ein langer, schaudernder Seufzer, der Shaddis an das Geräusch eines Windes erinnerte, der durch einen Gebirgspass pfiff. Immer noch zur Stadt gewandt begann Sabathiel zu sprechen: [PARAGRAPH:1]„Ich mache Dir keinen Vorwurf. Du bist schließlich nur ein Mensch. Ihr seid alle nur Menschen. Unbezahlbare Werkzeuge im Dienste Junils, aber trotzdem bloß sterbliche Hüllen, fehlbar und geneigt im falschen Moment zu zögern. Manchmal, Freund, muss Gnade zugunsten von Frieden, Stabilität und Gesetz zurückstecken. Dies war so ein Moment und du hast versäumt ihn zu bemerken. Du hast die Grenzen deiner menschlichen Fähigkeiten erreicht. Ich bin nicht wütend auch habe ich keinen wirklichen Grund, enttäuscht zu sein. Aber Du bist ein Zögling meines Volkes, von meinen Kindern, welche ich in das Licht führte und welche ich während Mulcarns Herrschaft beschützte… Ich glaube, ich habe einfach zu viel von Dir erwartet.“[PARAGRAPH:1]Sabathiel hielt inne, vielleicht um seine Gedanken zu sammeln. Wer weiß? Sein Geist schien auf einer völlig anderen Wahrnehmungsebene zu arbeiten. Während Menschen von Entscheidung zu Entscheidung stolperten, immer in der Hoffnung die best mögliche getroffen zu haben, wusste der Engel einfach. Er war in der Lage zu absoluter Gnadenlosigkeit, Tücke und ausgesprochener Grausamkeit; aber das Resultat jeder von Sabathiel getroffener Entscheidung würde immer besser sein, als jede erdenkliche alternative Handlungsweise. Der Engel, so herzlos und falsch er im Moment auch erscheinen mochte, hatte immer Recht. Auf einmal begann das Fenster viele andere Aussichten zu zeigen, welche in unglaublicher Geschwindigkeit vorbeizogen. [PARAGRAPH:1]So viel zu beobachten. So viele, für die man Sorgen muss. So viele Dinge, die schief gehen können. Ich wünschte… oh wie ich wünschte eine weitaus direktere Rolle in den Angelegenheiten meines Volkes einnehmen zu können. Ereignisse wie diese würden nicht passieren. Ich wäre da, um sie zu verhindern. Aber ich bin nicht stark genug. Noch nicht. Ich muss den Rest an Kraft aufsparen, den ich noch besitze. Eines Tages, wenn Du nicht mehr da bist vielleicht. Aber schon bald werde ich es brauchen. Wir werden es alle brauchen.“

übersetzt von Jenson

vielen dank

[Jenson]

Eigentlich wollte ich den Text noch feinschleifen... ists noch möglich oder schon in Granit gemeißelt?

(Und ein kleiner Fehler ist noch hinter dem letzten [Paragraph1] drin: Es fehlt das " am Anfang, da der ganze Absatz ein gesprochener Text von Saba ist. )

[Kontrollator]

Eigentlich wollte ich den Text noch feinschleifen... ists noch möglich oder schon in Granit gemeißelt?

(Und ein kleiner Fehler ist noch hinter dem letzten [Paragraph1] drin: Es fehlt das " am Anfang, da der ganze Absatz ein gesprochener Text von Saba ist. )

Garnichts ist hier in stein gemeißelt, wenn du meinst korrekturen sind notwendig dann kannst du sie hier posten, genauso wie jeder andere user der meint hier seinen senf dazugeben zu müssen

[Jenson]

Ah jetzt hab ich auch die Mail gelesen, hatte sich meine Nachfrage hier dann auch erübrigt. Danke nochmal!

[Kontrollator]

TXT_KEY_LEADER_HANNAH_PEDIA

[TAB]Dreamers, worthless vagrants whose only use was receiving the visions of the Overlords, surrounded the chamber. Each lay in a shallow recess, and 27 thin bone needles pierced them in different places. The needles were hollow and filled with wax from whale fat and unholy religious oils, while in each a wick burned. As the wax melted, it seeped down the needle into the dreamers' blood, this was what induced the visions.[PARAGRAPH:1]Most of what they said was gibberish, nightmares and twisted memories. They repeated verses to old lullabies, held conversations with imaginary people, and talked in languages no one could recognize. But occasionally it was more than that.[PARAGRAPH:1]These dreams were always preceded by the Dreamers screaming. New Zealots always considered opening themselves up to receive the dreams directly, to speak directly with the Overlords, until they heard the screams.[PARAGRAPH:1]Then the voice came, a variety of voices but never that of the Dreamer. The message was given, the Cultists would faithfully record it and worship at the sides of the recess. The Dreamer was always mentally scarred by the contact, most were only good for 2 or 3 visions before they were replaced.[PARAGRAPH:1]But there were rules to dealing with the dreamers, they were sacred objects. Their food was specially prepared, they were kept clean and groomed and they weren't exposed to any sound or sight that could distress them, until Cinnia.[PARAGRAPH:1]Cinnia was a favored dreamer of the Overlords, having received 7 visions and all the Cultists except Koun of the Ninth Ring agreed she was fit to receive more. Her 8th vision was her last, the Overlords spoke through her in three voices. One yelled in outrage threatening a great wave would destroy the city if atonement was not met. Another spoke of the future, of a human terror that would lead and destroy men, the "Kraken of Fields". The last voice screamed in pain, it was broken and the Cultists were never able to decipher its message, for it was cut off halfway through the messages of the other two.[PARAGRAPH:1]For weeks the Cultists debated the meanings of the visions. Koun argued that Cinnia should be killed, that her sacrifice was the atonement the Overlords demanded. Each day they watched the sea, fearful of a coming wave. Then the Cultists noticed that the sea was beginning to recede, to pull away from the city. The water was gathering somewhere distant, the wave was coming.[PARAGRAPH:1]They rushed to the chamber, worshipped beside Cinnia, asked for guidance on how to appease their masters. They stayed there until one of them noticed Cinnia's stomach had expanded slightly. A sorcerer confirmed it, she was pregnant.[PARAGRAPH:1]The rest of the day was chaos. A dreamer had been befouled, and only Cultists had access to them. Under threat and coercion they found who had done it: Koun of the Ninth Ring.[PARAGRAPH:1]Koun was sacrificed at the beach and the wave never came. Cinnia was taken from the chamber and tended to. She died in childbirth, but gave birth two girls, one was stillborn, the other survived.[PARAGRAPH:1]The Cultists decided that the child was too dangerous to be kept in the temple, so she was given to a Lanun ship captain to raise. He named her Hannah the Irin, after being told she was a twin whose mother and sister died in childbirth.[PARAGRAPH:1]Hannah became as tempermental and powerful as the sea itself. She left her fathers ship at 15 and led a mutiny against her next ship's captain to take it from him. That ship, which she renamed the 'Desecrated Vessel' became feared by military and merchant ships alike. When the time for war came, pirates flocked to her flag. Unaccustomed to central rule, the Lanun follow Hannah, too afraid to do otherwise.

- [TAB]Träumer, wertlose Landstreicher, deren einziger Zweck darin bestand, die Visionen der Schatten zu empfangen, umgaben die Kammer. Ein jeder lag in einer flachen Nische, 27 dünne Knochennadeln hielten sie an verschiedenen Orten fest. Diese Nadeln waren hohl und mit Wachs aus Waltran und unheiligen Ölen gefüllt, in einer jeden brannte ein Docht. Wenn das Wachs schmolz, tropfte es durch die Nadeln in das Blut der Träumer, so entstanden in ihnen die Visionen.[PARAGRAPH:1]Das meiste von dem Gesagten war Unfug, Alpträume und verworrene Erinnerungen. Sie wiederholten alte Kinderreime, sprachen mit unsichtbaren Leuten und redeten in unerkennbaren Sprachen.[PARAGRAPH:1]Aber gelegentlich war es mehr.[PARAGRAPH:1] Diese Träume wurden vorangekündigt durch die Schreie der Träumenden. Neue Fanatiker beabsichtigten immer, sich direkt den Schatten zu öffnen, bis sie die Schreie hörten.[PARAGRAPH:1]Dann kam die Stimme, eine Vielzahl von Stimmen, aber niemals jene des Träumers. Die Botschaft wurde überbracht, die Priester zeichneten sie ehrfürchtig auf und verehrten sie an den Seiten der Nischen. Die Träumer wurden immer geistig beansprucht, viele waren nur für zwei bis drei Visionen zu gebrauchen bevor sie ersetzt wurden.[PARAGRAPH:1] Es gab jedoch Regeln über den Umgang mit Träumern, sie waren heilige Objekte. Ihre Nahrung wurde speziell zubereitet, sie wurden gesäubert und gepflegt und auch keinem Geräusch oder Anblick ausgesetzt, der sie stören könnte. Bis auf Cinnia. [PARAGRAPH:1]Cinnia war eine bevorzugte Träumerin der Schatten, sie hatte schon sieben Visionen und alle Priester außer Koun von neunten Ring hielten sie für geeignet für noch mehr. Die letzte Vision war ihre achte, die Schatten sprachen durch sie mit drei Stimmen. Eine schrie voll Empörung und drohte, daß eine große Woge die Stadt zerstören werde, wenn keine Buße erfolgt. Eine andere sprach von der Zukunft, von einem menschlichen Schrecken, der die Menschheit zerstören würde, dem „Kraken der Felder“. Die letzte Stimme schrie vor Schmerz, die Priester waren unfähig, diese Botschaft zu verstehen, sie war ab der Hälfte abgeschnitten worden durch die beiden anderen Botschaften.[PARAGRAPH:1] Wochenlang diskutierten die Priester die Bedeutung der Visionen. Koun schlug vor, Cinnia zu töten, ihr Opfer wäre die geforderte Buße. Jeden Tag beobachteten sie das Meer aus Furcht vor der Woge. Dann bemerkten die Priester, daß sich das Meer von der Stadt zurückzog. Das Wasser sammelte sich anderswo, die Woge war im kommen.[PARAGRAPH:1]Sie liefen zur Kammer, knieten neben Cinnia und flehten um Anleitung, wie sie ihre Meister besänftigen sollen. Sie blieben dort bis sie feststellten, daß sich Cinnias Bauch leicht gewölbt hatte. Ein Zauberer bestätigte es, sie war schwanger. [PARAGRAPH:1]Der Rest des Tages war Chaos. Ein Träumer war entweiht worden und ausschließlich Priester hatten Zugang. Unter Gewalt und Drohungen fanden sie den Täter: Koun vom neunten Ring.[PARAGRAPH:1]Koun wurde am Strand geopfert und die Woge blieb aus. Cinnia wurde aus der Kammer geholt und gepflegt. Sie gebar zwei Mädchen, eines tot, das andere lebte und starb selbst im Kindbett.[PARAGRAPH:1]Die Priester entschieden, daß es zu gefährlich war, dieses Kind im Tempel zu behalten. Sie gaben es daher einem Lanun Schiffskapitän zum Aufziehen. Er nannte sie Hannah die Irin, nachdem er erfahren hatte, daß ihre Mutter und ihre Schwester bei der Geburt gestorben waren.[PARAGRAPH:1]Hannah wurde launisch und kräftig wie die See selbst. Mit 15 verließ sie das Schiff ihres Vaters und führte eine Meuterei gegen den Kapitän des nächsten Schiffs an. So kam sie zu ihrem eigenen Schiff, der “Entweihten”, die bald von allen Kriegs- und Handelsschiffen gefürchtet war. Zur Kriegszeit versammelten sich die Lanun unter ihrer Flagge, nicht an eine zentrale Führung gewohnt und ängstlich, anderes zu tun, folgten die Lanun Hannah.

übersetzt von Gabriel 21

vielen dank

[Xandulan]

Zur Kriegszeit versammelten sich die Lanun unter ihrer Flagge, nicht an eine zentrale Führung gewohnt und ängstlich, anderes zu tun, folgten die Lanun Hannah.

QUOTE]


Ich wuerde hier lieber schreiben (ist aber immmer eine Frage des Geschmacks):

In Kriegszeiten sammelten sich die Lanun unter ihrer Flagge, nicht an eine zentrale Fuehrung gewohnt, folgten die Lanun Hannah, zu veraengstigt um es nicht zu tun.

ansonsten sauber uebersetzt.

[Jenson]

Sehr schön gemacht!

Nur ist der letzte Satz meiner Meinung nach noch etwas missverständlich (auch noch mit Xandulans Vorschlag).

Wie wäre es mit:

In Kriegszeiten sammelten sich die Lanun unter ihrer Flagge. Nicht an eine zentrale Führung gewohnt, aber zu verängstigt es nicht zu tun, folgten die Lanun Hannah.

[Kontrollator]

TXT_KEY_LEADER_RHOANNA_PEDIA

[TAB]Those born to the saddle become as one with their mount. In battle, this means the horse will evade incoming attacks, turn a second before you urge it to, and push itself harder than it would for anyone else. On a journey, even an urgent one such as this, it means one can let her mind wander.[PARAGRAPH:1]She was the daughter of a chieftain of a minor tribe. Her father was constantly warring with the other Hippus tribes: leading his raiders against their herds; drunkenly bragging of his valor by the campfires; scheming ways to gain some petty advantage. She wanted to scream at him, "You foolish old brute! Can't you see that our people are dying? Killing each other over honor, over imagined slights, as day by day the nations encroach on our land, their cities and armies pushing us ever closer and we turn on each other? Wake up! Think of something!" Then one raid, he didn't come back. Nor her brother. And her people turned to her.[PARAGRAPH:2]A fateful battle, almost costing their tribe it's young new leader, Rhoanna caught up in the tribe's expectations, raiding their neighbors. But they had deserved it this time, had raided her people and stolen their heartiest rams. She learned the hard way that she was not the warrior her father was. She was imposing in her family's armor, but when the time came to strike a blow at her cousins, she hesitated. Her adversary had no such delay. His swing was quick. Her parry awkward. In the dirt, confusion, hooves all about, clamor... She made it out alive to join in the retreat. The lifelong pain in her shoulder was worth the lesson-she could not continue the status quo, or she, and her people, would be trampled.[PARAGRAPH:2]The third council meeting was pivotal. Half the tribes had joined her band. The weaker half. Tasunke was the key to the rest. The esteem he was held in could sway the strongest tribes if he agreed to join her coalition.[PARAGRAPH:1]"Well, ye've come all this way, lass, have your say and be gone. The Aroul-Hippi need no one, least of all your rag-tag band." This boast earned a hearty laugh from his companions.[PARAGRAPH:1]That bravado was key, she told herself. I must make his honor drag him to us. "Rag-tag? Perhaps. Better to join together than be defeated as the Aroul."[PARAGRAPH:1]"You boast of a battle that never has been, little mare, but if you think you are man enough to take us, bring your riders--"[PARAGRAPH:1]"I speak not of a defeat at our hands, Tasunke, but one already suffered. Else why do your sheep not graze on the hills of Nimarail? Surely the grass grows as lush there as ever?"[PARAGRAPH:1]"Our sheep are happier on the hills of the Conneb-Hippi." Tasunke said.[PARAGRAPH:1]"Oh, surely. It couldn't be because you fear the Amurites. Doubtless their magic blood means nothing to your brave warriors, and you merely let your sheep lead you about like lambs." She got some laughs, even some from the Aroul. "Then what about the valley of Caledor? Have the Boy-King's shepherds unmanned you?"[PARAGRAPH:1]"Who is a woman to speak of manhood?" he roared. "Do you seek to see us run through by the endless armies of these empires around us? Or have you the courage to fight us yourself?"[PARAGRAPH:1]"No, Tasunke, I do not want to see the Aroul destroyed! You are the strongest-where goes the Aroul-Hippi, so goes all our people. We must put aside our pride, for the sake of our survival. Nations and empires surround us; we have this choice: cooperate or die. Let the Hippus ride as one!"[PARAGRAPH:1]"Even so, we have not the strength combined to take on the least of these nations. Do you think you are the only one to realize our fate? Leave us to our games, girl."[PARAGRAPH:1]"You are right. We do not have the numbers of others. But our courage, our prowess, and our honor are legendary. The Amurites, the Kuriotates, the Elohim, huddled in their cities, what do you think they would give for these virtues? Whatever we ask."[PARAGRAPH:1]"You wish us to become merchants?"[PARAGRAPH:1]"Just think of it as another kind of raiding."[PARAGRAPH:2]With this latest contract, Tasunke leading the forces, didn't know that their prey had offered more than their employer. A sea route would have gotten her from the negotiations to the staging area in time-if it weren't for that pirate. Falamar had intercepted her ship, sent her captain away, and absconded with her. For taking her on a trip she already paid for, he cost her the profits from the entire venture. He had turned the tables on the Hippus and raided her. So why couldn't she bring herself, her battle trained, horse-borne self to hate him?

- [TAB]Diejenigen, die schon auf einem Sattel geboren wurden, wurden eins mit dem Reittier. Im Kampf bedeutet das, dass das Pferd Angriffen ausweichen wird, schon bevor der Reiter es dazu drängt, es wird sich mehr Mühe geben als für irgendjemand anders. Auf einer Reise, auch wenn diese noch so eilig ist, kann man deshalb seine Gedanken umherwandern lassen. [PARAGRAPH:1]Sie war die Tochter des Häuptlinges eines kleineren Stammes. Ihr Vater führte ständig Krieg gegen andere Stämme der Hippus: er überfiel deren Herden; betrunken prahlte er mit seinem Mut, während sie am Lagerfeuer verweilten, ständig intrigierend, um ein paar nette Vorteile zu gewinnen. Sie wollte ihn anschreien "Du alter brutaler Narr! Bemerkst du nicht, wie deine Leute sterben? Ihr tötet euch gegenseitig der Ehre halber und wegen eingebildeten Beleidigungen, während andere Nationen von Tag zu Tag mehr von unseren Ländereien übernehmen! Ihre Städte und Armeen drängen uns immer weiter zurück, und wir bekämpfen uns gegenseitig? Wach auf! Denk darüber nach!" Eines Tages kehrte er von einem Überfall nicht mehr zurück, ebenso wenig wie ihr Bruder. Nun wandten sich ihre Leute an sie.[PARAGRAPH:2]Nach einer schicksalhaften Schlacht, die beinahe dem Stamm ihre neue Anführerin gekostet hatte, erfüllte sie die Erwartungen ihrer Leute und plünderte ihre Nachbarn. Aber diesmal hatten ihre Feinde es verdient, sie hatten ihre Leute zuvor überfallen und ihre liebsten Tiere gestohlen. Sie lernte auf die schmerzhafte Art, dass sie nicht der Krieger ist, der ihr Vater war. Sie wirkte eindrucksvoll, wenn sie die Familienrüstung trug, doch wenn es darum ging, ihren Cousins einen Schlag zu versetzen, zögerte sie. Ihr Gegner hatte nicht solche Bedenken. Er griff blitzschnell an, ihre Parade ungelenk. Sie lag verwirrt im Dreck, überall Hufe um sie herum, und Schreie. Sie entkam lebend und trat den Rückzug an. Der lebenslange Schmerz, den sie davon trug, lehrte ihr, dass es nicht so weitergehen konnte. Wenn sie und ihre Leute so weitermachen würden wie bisher, würden sie untergehen.[PARAGRPAH:2]Das dritte Ratstreffen war das alles Entscheidende. Die Hälfte der Stämme waren ihrer Truppe beigetreten. Die schwächere Hälfte. Tasunke war der Schlüssel zu den anderen. Sein Ruf könnte selbst die stärksten Stämme zum Umdenken bewegen, falls er ihrer Koalition beitreten sollte.[PARAGRAPH:1]"Nun da wir alle hier sind, mögest du uns mitteilen, was du zu sagen hast, und dann hinfort mit dir. Die Aroul-Hippi brauchen niemanden, am wenigsten eure Lumpentragende Truppe." Mit diesem Spruch erntete er herzhaftes Lachen von seinen Kameraden. [PARAGRAPH:1]Diese Prahlerei war der Schlüssel, sagte sie zu sich selbst. Ich muss ihn an seiner Ehre packen, damit er sich für uns entscheidet. "Lumpentragend? Vielleicht. Es ist besser, zusammen zu arbeiten, als besiegt zu werden wie die Aroul." [PARAGRAPH:1]"Du sprichst über einen Kampf, der niemals statt fand, kleine Stute, aber wenn du genug Mut hast uns anzugreifen, so hole deine Reiter..." [PARAGRAPH:1]"Ich spreche nicht von einer Niederlage, die dir von uns beigebracht wird, Tasunke, sondern von einer, die bereits stattfand. Warum sonst grasen deine Schafe nicht mehr an den Hügeln von Nimarail? Sicherlich ist das Gras dort so saftig wie immer?"[PARAGRAPH:1]"Unsere Schafe sind an den Hügeln der Conneb-Hippi glücklicher" sagte Tasunke. [PARAGRAPH:1]"Oh sicher. Es kann natürlich nicht damit zusammenhängen, dass du die Amuriten fürchtest. Zweifellos kann ihre Blutmagie deinen mutigen Kriegern nichts anhaben, und du lässt dich von deinen Schafen leiten wie ein kleines Lamm." Einige lachten, sogar einzelne Aroul. "Und was ist mit dem Tal von Caledor? Haben die Schafherden des kindlichen Königs dir deine Männlichkeit gestohlen?" [PARAGRAPH:1] "Wie kann eine Frau von Männlichkeit reden?" brüllte er. "Möchtest du dabei zusehen, wie wir von den endlosen Armeen der Imperien um uns herum überrannt werden? Oder wirst du den Mut haben, uns direkt anzugreifen?"[PARAGRAPH:1]"Nein, Tasunke, ich möchte nicht mit Ansehen, wie die Aroul vernichtet werden! Ihr seid die Stärksten - wo die Aroul-Hippi hingehen, gehen alle unsere Leute hin. Um zu überleben, müssen wir unseren Stolz beiseite schieben. Nationen und Imperien umzingeln uns, deshalb haben wir nur die Wahl zusammenzuarbeiten oder zu sterben. Lasst die Hippus gemeinsam reiten!" [PARAGRAPH:1]"Selbst wenn wir das tun, reicht unsere geballte Stärke nicht aus, um auch nur die kleinste dieser Nationen zu bezwingen. Glaubst du etwa, dass du die Einzige bist, die unser Schicksal bemerkt? Lass uns in Ruhe, Mädchen." [PARAGRAPH:1]"Du hast recht, wir haben nicht die Truppenstärke der anderen. Aber unser Mut, unsere Tapferkeit und unsere Ehre sind legendär. Die Amuriten, die Kuriotaten und die Elohim, die zusammengepfercht in ihren Städten sitzen, was werden sie uns für diese Tugenden geben? Alles was wir verlangen."[PARAGRAPH:1]"Du möchtest, dass wir Händler werden?" [PARAGRAPH:1]"Stell es dir nur als eine andere Form des Raubes vor." [PARAGRAPH:2]Mit dem letzten Vertrag wurde festgelegt, dass Tasunke die Truppen befehligt, nicht wissend, dass ihn mehr sein Stolz dazu brachte, als sein Verstand. Ein Schiff sollte sie vom Verhandlungsschauplatz fort bringen, doch ein Pirat kreuzte ihren Weg. Falamar fing ihr Schiff ab, entledigte sich des Kapitäns und flüchtete mit ihr. Nachdem er sie auf eine Reise mitnahm, für die sie schon gezahlt hatte, kostete er ihr die ganzen Profite ihres Unternehmens. Er nahm nun die Rolle der Hippus ein und raubte sie aus. Aber warum brachte sie ihren kampferprobten Körper dazu, ihn zu hassen?

übersetzt von BlackArchon

vielen Dank