Mit dem Wort Krake
Durch ein Synonym, das das Wort "Krake" wiederspiegelt
Durch irgend einen anderen Weg (bitte Posten wie genau)
Lass den Kopf nicht hängen. Leg FfH mal ein bisschen zur Seite und mach was anderes. Das Ding entwickelt sich. Das Tempo ist eben von Zeit zu Zeit unterschiedlich und momentan tut sich eben wenig. Das ist normal. Schliesslich wird hier niemand bezahlt und 24 h am Tag hat auch nicht jeder Zeit.Zitat von Kontrollator
so und nu? sill hat nix geschrieben, bersercare meldet sich nicht und auch keine anderen user haben hier ihren senf dazugegeben
was mache ich falsch
hm.. ich finde "Oktopus Obheilige" klingt seltsam... da der Normaluser mit Obheilige zunächst nicht ohne kurzes Nachdenken was anfangen kann.... vomm Anfangsbuchstaben und vom sinn her passts aber sehr gut....
ach verflucht...
JA
Es ist geschafft
endlich
danke SiLL
^^Es ist geschafft
endlich
danke SiLL
wunderbar, dann kann die umfrage ja beendet werden. vorschläge kann man ja weiterhin machen.
Haette man es nich einfach bei Oktopus Overlords belassen koennen?
Out of the dark into the dark.
es gibt 'Overlords' im deutschen nicht. ganz einfach. englischkrams fliegt raus. oberstes gebot.
ja das ist grundsätzlich unser motto
die obheilige find ich auch ne passable lösung, alle anderen vorschläge waren wirklich krampfhaft eingedeutschter quatsch. am besten klingt natürlich noch das original, aber da seid ihr anscheinend nicht so... flexibel...
Wenn ich da auch mal was einwerfen darf. Ich glaube auch nicht, daß es notwendig ist, krampfhaft jedes Wort zu übersetzen. Manche Begriffe lassen sich aus dem englischen eben nicht sonderlich ansprechend übersetzen und klingen dann seltsam, befremdlich bis blöde.
Ich denke jeder Teenager versteht heutzutage so er denn als Kind einmal comics gelesen hat so ungefähr, wenn auch nicht wortwörtlich den Sinn von englischen Worten wie Overlord. Und wenn nicht, ist's glaub ich auch nicht so schlimm, solange der Pediatext erklärt, worum es hier geht.
Also mein Rat an Euch wär, haltet Euch nicht solange mit Begriffen wie Octopus Overlords auf, sondern behaltet einfach das Original wenn's im Deutschen einfach nicht paßt.
Auch hier Willkommen
Ich beachte mal den Text da oben nicht
Also wenn jetzt schon zwei FfH2 Teammitglieder empfehlen das wir die Relis umbenennen sollten, dann müssen wir uns mal ranhalten, der Druck steigt jedenfalls.
Schade das diejenigen die sich das ganze ausgedacht haben nicht deutsch sprechen und hier posten
Wenn ich da auch mal was einwerfen darf. Ich glaube auch nicht, daß es notwendig ist, krampfhaft jedes Wort zu übersetzen. Manche Begriffe lassen sich aus dem englischen eben nicht sonderlich ansprechend übersetzen und klingen dann seltsam, befremdlich bis blöde.
Ich denke jeder Teenager versteht heutzutage so er denn als Kind einmal comics gelesen hat so ungefähr, wenn auch nicht wortwörtlich den Sinn von englischen Worten wie Overlord. Und wenn nicht, ist's glaub ich auch nicht so schlimm, solange der Pediatext erklärt, worum es hier geht.
Also mein Rat an Euch wär, haltet Euch nicht solange mit Begriffen wie Octopus Overlords auf, sondern behaltet einfach das Original wenn's im Deutschen einfach nicht paßt.Mein Reden.
PS: Dieser Thread hat mich etwa 5 mal laut lachen lassen.
Nicht falsch verstehen, ich finde toll, wie ihr diskutiert (habt?). Aber einige Sachen waren doch amüsant. Am Ende wollen wir doch alle nur eine exzellente Übersetzung.
PPS: Mein Vorschlag: http://www.civforum.de/showpost.php?...3&postcount=98
nun lasst es gut sein.
zu beginn waren es eben wenige, was den mittlerweile reichlich hinzugekommenen nicht unbedingt eine mehrheit verschafft, wenn der harte Kern versteht was ich meine. Obheilige vermeidet grossen wiederstand in den eigenen reihen und steht nach wie vor auch vom sinn her noch am besten da. für den ein oder anderen klingt es ja vielleicht erstmal befremdlich, aber das ist ja kein hinderungsgrund - lange nicht. zur zeit der entscheidung waren wir 3 und konnten kaum eine einigung finden. wie soll das jetzt erst werden?! mir würde vor einer erneuten diskussion wahrhaft gruseln, abgesehen vom unglauben daran, das die noch etwas bringt ausser letztenendes Overlords.
"Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."Oskar Werner
Aber Obheilige fuer Daemonen?
Darklor
Out of the dark into the dark.
hmmm tja so richtig traue ich mich noch nicht einen poll aufzumachen um die Mehrheitsverhältnisse zu klären
Berechtigungen
Zitieren