Hilfethread für Übersetzungen

[Kontrollator]

Du bist ja so schlau

Was ist eigentlich ein

Bounty Hunter

[The_J]

Du bist ja so schlau

Ich komme mir etwas veralbert vor...


Bounty Hunter = Kopfgeldjäger

[Kontrollator]

Ich komme mir etwas veralbert vor...


Bounty Hunter = Kopfgeldjäger

Veralbert?

völlig ernst gemeint

Ich glaube allerdings wenn ich dir jetzt einen etwas längeren Text zum übersetzen geben will rennst du bestimmt davon oder?

Dabei hätte ich da was von hyborem

[The_J]

Veralbert?

völlig ernst gemeint

Okay .

Ich glaube allerdings wenn ich dir jetzt einen etwas längeren Text zum übersetzen geben will rennst du bestimmt davon oder?

Dabei hätte ich da was von hyborem

Ähm...ähm...also wenn's ja nur einer ist...

[Kontrollator]

[TAB]Ethne tossed in her sleep. She was haunted with visions of wicked step-sisters, Sidney in her blue and yellow dress, Dain, and a dinner table that extended into darkness. Tomorrow she would have to decide if she was going to commit her people to a war against the Infernal that many would never return from. If she didn't the Infernals would crush the Amurites, who were already on the verge of collapse. But if she joined the war it would escalate further and even more would die.[PARAGRAPH:1]In her dream Hyborem sat at the end of the dinner table.[PARAGRAPH:1]"Your logic guides you to one decision, and your morality to another." Hyborem stated.[PARAGRAPH:1]"Yes." Ethne found herself unable to lie to the Lord of the Balors.[PARAGRAPH:1]"Morality is an illusion, a dream without reason. It is the shifting wind." There was no trace of magical persuasion in Hyborem's voice and Ethne was free to respond as she wanted.[PARAGRAPH:1]"A queen must be more than an accountant emotionlessly weighing one option against each other. Morality sets our goals, logic tells us how to achieve them."[PARAGRAPH:1]Hyborem smiled, though it was empty of emotion.[PARAGRAPH:1]"Imagine that you stand on your palace wall..."[PARAGRAPH:1]As Hyborem spoke Ethne could see the city surrounding her palace. It was a quiet autumn night and the city was lit by occasional lanterns and moonlight. Then guard bells rang out. Ethne could see men running along the street. Five ran along the palace walls seeking the security of the palace gate. Another man ran off into the city.[PARAGRAPH:1]Guards along the palace walls starting shouting warnings and a werewolf lumbered out of the shadows, chasing after the group of five men. The five men rushed through the palace gate and the men called for Ethne's order, if they should drop the gate portcullis or not.[PARAGRAPH:1]"If you close the portcullis" Hyborem's voice cut through the scene, "the five will live, but the werewolf will turn on the single man running into the city and kill him. You save five men, but you doom another. What is the morale thing to do?"[PARAGRAPH:1]"I would drop the portcullis and save the five men" Ethne answered. As she did she saw the scene play out. The werewolf turned and cut down the single man before fleeing the city.[PARAGRAPH:1]The scene changed, once again Ethne stood on the palace wall, and once again the guard bells started ringing. Five men ran along the palace wall, but there was no man running into the city. Instead a man stood beside her on the wall, watching the attack below.[PARAGRAPH:1]This time the werewolf was closer, the five men wouldn't be able to reach the palace gate in time.[PARAGRAPH:1]Hyborem's voice cut in again, "Again five men will die if you do nothing. Again you can save them by sacrificing one man. But this time you must push that man off the palace wall. If you push him he will fall in front of the werewolf, who will stop to kill him, giving the five men enough time to get into the palace. What is the morale thing to do?"[PARAGRAPH:1]"I would not push the man off the castle wall." Ethne said confused.[PARAGRAPH:1]"This is the illusion of morality" Hyborem said as the scene faded back to the room with the table between them, "In both cases you have the same options, but you make different decisions in the name of morality. If you want to stand against the Infernal do it because it will save the most lives, it will increase your power, you will gain the treasures of hell. But do not allow your throne to be ruled by the wind."[PARAGRAPH:1]Ethne awoke, it was dawn and her meeting with the Amurite diplomats was a few hours away. She didn't feel like she had gotten any sleep at all, and the day was only going to get worse.

Biddeschöön

[The_J]

Achtung Spoiler:

[TAB]Ethne wälzte sich im Schlaf in und her. Sie wurde von Träumen von einer bösen Stiefschwester geplagt, Sidney in ihrem blau-gelben Kleid, Dain, und einem Esstisch, der sich in die Dunkelheit erstreckt. Morgen würde sie entscheiden müssen, ob sie ihre Leute in den Krieg gegen die Infernalen führt, von dem viele von ihnen nicht zurückkehren würden. Wenn sie es nicht tun würde, würden die Infernalen die Amuriten vernichten, welche schon kurz vor dem Zusammenbruch standen. Aber wenn sie dem Krieg beitreten würde, würden er sich nur ausweiten, und noch mehr würden sterben. [PARAGRAPH:1]In ihrem Traum saß Hyborem am Ende des Esstisches. [PARAGRAPH:1]”Deine Logik leitet dich zu einer Entscheidung, aber deine Moral wieder zu einer anderen.“, sagte Hyborem.[PARAGRAPH:1] „Ja." Es war ihr nicht möglich, den Lord der Balor anzulügen.[PARAGRAPH:1] „Moral ist eine Illusion, ein Traum ohne Grund. Sie ist so Wechselhaft wie die Gezeiten." Es lag keine Spur von Magie in seiner Stimme, mit der er sie überzeugen wollte, und Ethne konnte antworten, was sie dachte. [PARAGRAPH:1]”Eine Königin muss mehr als eine emotionslose Buchhalterin sein, die eine Option gegen die andere abwägt. Die Moral setzt uns unsere Ziele, die Logik sagt uns, wie wir sie erreichen können."[PARAGRAPH:1]Hyborem grinste, obwohl darin kein Gefühl der Freude lag. [PARAGRAPH:1]”Stell dir vor, du ständest auf den Mauern deines Palastes…” [PARAGRAPH:1]Als Hyborem sprach, konnte Ethne sehen, wie die Stadt ihren Palast umgab. Es war eine stille Herbstnacht, und die Stadt wurde von vereinzelten Lampen und dem Mondlicht erhellt. Die Alarmglocken erschrillten. Ethne konnte Männer sehen, die die Straße entlang rannten. Fünf eilten die Palastmauer entlang, den Schutz des Palasttores suchend. Ein anderer rannte in die Stadt.[PARAGRAPH:1] Die Wächter auf der Mauer begannen, Warnungen zu schreien, und auf einmal tauchte ein Werwolf aus dem Schatten auf, und setzte der Fünfergruppe nach. Die Fünf stürzten durch das Palasttor, und die Wachen riefen nach Ethnes Anweisungen, ob sie das Fallgatter schließen sollten. [PARAGRAPH:1]”Wenn du dass Fallgitter schließen lässt“ Hyborems Stimme erschallte in der Szenerie, „Werden die Fünf leben, aber der Werwolf wird dem Einzelnen nachsetzen und ihn töten. Du wirst fünf retten, aber einen zum Tode verdammen. Was ist das moralischste, was du tun kannst?“ [PARAGRAPH:1]“Ich würde das Fallgatter schließen lassen, und die Fünf retten.“, antwortete Ethne. Dann sah sie den Ausgang der Szene. Der Werwolf erreichte den einzelnen Mann, noch bevor er in die Stadt gelangen konnte, und streckte ihn nieder.[PARAGRAPH:1]Die Szene wechselte, sie stand wieder auf der Palastmauer, und wieder ertönten die Alarmglocken. Fünf Männer rannten die Palastmauer entlang, aber diesmal floh keiner in die Stadt. Stattdessen stand ein Mann an ihrer Seite, und sah sich ebenfalls das Geschehen an. [PARAGRAPH:1]Diesmal war der Werwolf näher an den Verfolgten, sie würden das Tor nicht rechtzeitig erreichen können.[PARAGRAPH:1]Hyborems Stimme erschallte wieder, „Wieder werden fünf Männer sterben, wenn du nichts tust. Und wieder kannst du sie retten, indem du einen Einzigen opferst. Aber diesmal musst du den Mann von der Mauer herab stoßen. Wenn du ihn stößt, wird er dem Werwolf direkt in die Fänge fallen, und dieser wird anhalten, um ihn zu töten, was den Fünfen genug Zeit gibt, den Palast zu erreichen. Was ist das moralischste, was du tun kannst?“ [PARAGRAPH:1]"Ich würde den Mann nicht herabstoßen.", sagte Ethne verwirrt.[PARAGRAPH:1]”Dies ist die Illusion der Moral” sagte Hyborem, als die Szenerie wieder zurück in den Raum, mit der Abendtafel zwischen ihnen, wechselte. „In beiden Fällen hast du die selben Möglichkeiten, aber du triffst unterschiedliche Entscheidungen im Namen der Moral. Wenn du gegen die Infernalen antreten willst, um Leben zu retten, um deine Macht zu vergrößern, um die Reichtümer der Hölle zu erbeuten, dann tue dies. Aber lasse es nicht zu, dass die Gezeiten deinen Thron regieren."[PARAGRAPH:1]Ethne wachte auf, der Morgen graute bereits, und das Treffen mit den amuritischen Gesandten war nur ein paar Stunden entfernt. Sie fühlte sich nicht so, als hätte sie die ganze Nacht geschlafen, und sie hatte das sichere Gefühl, dass der Tag nichts Gutes bringen würde.

Bitte .

[Kontrollator]

Achtung Spoiler:

[TAB]Ethne wälzte sich im Schlaf in und her. Sie wurde von Träumen von einer bösen Stiefschwester geplagt, Sidney in ihrem blau-gelben Kleid, Dain, und einem Esstisch, der sich in die Dunkelheit erstreckt. Morgen würde sie entscheiden müssen, ob sie ihre Leute in den Krieg gegen die Infernalen führt, von dem viele von ihnen nicht zurückkehren würden. Wenn sie es nicht tun würde, würden die Infernalen die Amuriten vernichten, welche schon kurz vor dem Zusammenbruch standen. Aber wenn sie dem Krieg beitreten würde, würden er sich nur ausweiten, und noch mehr würden sterben. [PARAGRAPH:1]In ihrem Traum saß Hyborem am Ende des Esstisches. [PARAGRAPH:1]”Deine Logik leitet dich zu einer Entscheidung, aber deine Moral wieder zu einer anderen.“, sagte Hyborem.[PARAGRAPH:1] „Ja." Es war ihr nicht möglich, den Lord der Balor anzulügen.[PARAGRAPH:1] „Moral ist eine Illusion, ein Traum ohne Grund. Sie ist so Wechselhaft wie die Gezeiten." Es lag keine Spur von Magie in seiner Stimme, mit der er sie überzeugen wollte, und Ethne konnte antworten, was sie dachte. [PARAGRAPH:1]”Eine Königin muss mehr als eine emotionslose Buchhalterin sein, die eine Option gegen die andere abwägt. Die Moral setzt uns unsere Ziele, die Logik sagt uns, wie wir sie erreichen können."[PARAGRAPH:1]Hyborem grinste, obwohl darin kein Gefühl der Freude lag. [PARAGRAPH:1]”Stell dir vor, du ständest auf den Mauern deines Palastes…” [PARAGRAPH:1]Als Hyborem sprach, konnte Ethne sehen, wie die Stadt ihren Palast umgab. Es war eine stille Herbstnacht, und die Stadt wurde von vereinzelten Lampen und dem Mondlicht erhellt. Die Alarmglocken erschrillten. Ethne konnte Männer sehen, die die Straße entlang rannten. Fünf eilten die Palastmauer entlang, den Schutz des Palasttores suchend. Ein anderer rannte in die Stadt.[PARAGRAPH:1] Die Wächter auf der Mauer begannen, Warnungen zu schreien, und auf einmal tauchte ein Werwolf aus dem Schatten auf, und setzte der Fünfergruppe nach. Die Fünf stürzten durch das Palasttor, und die Wachen riefen nach Ethnes Anweisungen, ob sie das Fallgatter schließen sollten. [PARAGRAPH:1]”Wenn du dass Fallgitter schließen lässt“ Hyborems Stimme erschallte in der Szenerie, „Werden die Fünf leben, aber der Werwolf wird dem Einzelnen nachsetzen und ihn töten. Du wirst fünf retten, aber einen zum Tode verdammen. Was ist das moralischste, was du tun kannst?“ [PARAGRAPH:1]“Ich würde das Fallgatter schließen lassen, und die Fünf retten.“, antwortete Ethne. Dann sah sie den Ausgang der Szene. Der Werwolf erreichte den einzelnen Mann, noch bevor er in die Stadt gelangen konnte, und streckte ihn nieder.[PARAGRAPH:1]Die Szene wechselte, sie stand wieder auf der Palastmauer, und wieder ertönten die Alarmglocken. Fünf Männer rannten die Palastmauer entlang, aber diesmal floh keiner in die Stadt. Stattdessen stand ein Mann an ihrer Seite, und sah sich ebenfalls das Geschehen an. [PARAGRAPH:1]Diesmal war der Werwolf näher an den Verfolgten, sie würden das Tor nicht rechtzeitig erreichen können.[PARAGRAPH:1]Hyborems Stimme erschallte wieder, „Wieder werden fünf Männer sterben, wenn du nichts tust. Und wieder kannst du sie retten, indem du einen Einzigen opferst. Aber diesmal musst du den Mann von der Mauer herab stoßen. Wenn du ihn stößt, wird er dem Werwolf direkt in die Fänge fallen, und dieser wird anhalten, um ihn zu töten, was den Fünfen genug Zeit gibt, den Palast zu erreichen. Was ist das moralischste, was du tun kannst?“ [PARAGRAPH:1]"Ich würde den Mann nicht herabstoßen.", sagte Ethne verwirrt.[PARAGRAPH:1]”Dies ist die Illusion der Moral” sagte Hyborem, als die Szenerie wieder zurück in den Raum, mit der Abendtafel zwischen ihnen, wechselte. „In beiden Fällen hast du die selben Möglichkeiten, aber du triffst unterschiedliche Entscheidungen im Namen der Moral. Wenn du gegen die Infernalen antreten willst, um Leben zu retten, um deine Macht zu vergrößern, um die Reichtümer der Hölle zu erbeuten, dann tue dies. Aber lasse es nicht zu, dass die Gezeiten deinen Thron regieren."[PARAGRAPH:1]Ethne wachte auf, der Morgen graute bereits, und das Treffen mit den amuritischen Gesandten war nur ein paar Stunden entfernt. Sie fühlte sich nicht so, als hätte sie die ganze Nacht geschlafen, und sie hatte das sichere Gefühl, dass der Tag nichts Gutes bringen würde.

Bitte .

[Kontrollator]

Kann mir das übersetzen

allowing them to remain indefinitly if they fight every turn.

irgendwas ist unbegrenzt, aber was?

[The_J]

"Erlaubt ihnen, unendlich zu bleiben, wenn sie jede Runde kämpfen" wäre jetzt mal wortwörtlich.
Worum geht's? Könnt' mir vorstellen, dass ne Illusion gemeint ist, die weiter bestehen bleibt, falls sie in der Runde kämpft. Falls ja, dann wäre "Verschwindet nicht, wenn sie in dieser Runde kämpft" sinnvoll, bei allem anderen k.A.

[Darklor]

Erlaubt ihnen unbegrenzt zu bleiben, wenn sie jede Runde kämpfen - eigentlich nich anders als J's Version ausser statt unendlich -> unbegrenzt

Darklor

[Tante Jim]

Worum geht's?

Müsste Pit Beast/Grubenbestie sein.

[Doctor Who]

Hier wieder mal ein paar neue Tags aus Patch "r":

TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_GOVERNOR
TXT_KEY_WB_MULCARN_REBORN_INTRO
TXT_KEY_WB_MULCARN_REBORN_VICTORY
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_CALABIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_ELOHIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_MALAKIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_SHEAIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_CALABIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_ELOHIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_MALAKIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_SHEAIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_CALABIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_ELOHIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_MALAKIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_SHEAIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_CALABIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_ELOHIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_MALAKIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_SHEAIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_CALABIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_ELOHIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_MALAKIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_SHEAIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_CALABIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_ELOHIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_MALAKIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_SHEAIM
TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_3_MALAKIM

Wird nicht weniger.

Edit: Ups. Sollte natürlich in den XML-Tags-Thread.

[Kontrollator]

Müsste Pit Beast/Grubenbestie sein.

Nein es sind die Einherjar, kann aber sein das dieselbe Regel bei mehreren Einheiten anwendung findet

[Kontrollator]

Hilfe ich bekomme mal wieder keinen graden Satz hin

For most civilizations this would be devastating in all but the most extreme circumstances, but living units that die in the Mercurians service are reborn as Angels.

[Darklor]

Für die meisten Zivilisationen wäre das in allen ausser den extremsten Umständen verheerend, aber lebende Einheiten, die in den Diensten der Mercurianer sterben werden als Engel wiedergeboren.


Darklor