Hilfethread für Übersetzungen

[Kontrollator]

dann fehlt noch der Zauber

crush

help: Does physical damage to all units in the effected tile

[Doris]

zermalmen?

[Der Kantelberg]

Na denn mal los:

Zwillingszauber

Zaubersprüche, die von der Einheit gezaubert werden, werden verdoppelt.
Oder: Zauber, die von der Einheig gewirkt werden, werden verdoppelt (hört sich besser an)


Schlag/Stoß

Wirkt Physischen Schaden an allen Einheiten des betroffenen Feldes.
oder: Beschädigt alle Einheiten des betroffenen Feldes physisch.

[Kontrollator]

noch eine beförderung

Sheut Stone

es gibt leider keinen Help eintrag dazu

[Doris]

Was soll denn Sheut sein?

[Der Kantelberg]

noch eine beförderung

Sheut Stone

es gibt leider keinen Help eintrag dazu

Hmm, leo kennt das Wort nicht. Beim googlen kamen paar links, die auf den ägyptischen seelenbegriff veriwesen.

also vielleicht Seelenstein?

[Kontrollator]

soo und dann hab ich hier ein Gebäude das da heißt

Planar Gate

strategie eintrag: Randomly spawns outer planar creatures which will join your civilization.

[Jense]

Hmm, also die planare Ebene ist ja das wo die Dämonen herkommen.

Vielleicht einfach Planares Tor oder so. Hört sich nicht gut an, ich weiß.

[Der Kantelberg]

Planares Tor (von Jense)

Erzeugt/Erbrütet zufällig Geschöpfe der äußeren planaren Ebene, die sich deiner Zivilisation anschließen

edit: leo sagt für planar: eben; planatre Ebene wäre dann doppelt gemoppelt.

Also vielleicht: Tor zu den Ebenen, oder Tor zur (äußeren) Ebene
und dann:
Erzeugt/Erbrütet zufällig Geschöpfe der äußeren Ebene, die sich deiner Zivilisation anschließen

[Kontrollator]

Es gibt 6 versionen des altar of luonnotar

Altar of the Luonnotar (anointed)
Altar of the Luonnotar (blessed)
Altar of the Luonnotar (consecrated)
Altar of the Luonnotar (divine)
Altar of the Luonnotar (exalted)
Altar of the Luonnotar (final)

[Der Kantelberg]

Es gibt 6 versionen des altar of luonnotar

Altar of the Luonnotar (anointed)
Altar of the Luonnotar (blessed)
Altar of the Luonnotar (consecrated)
Altar of the Luonnotar (divine)
Altar of the Luonnotar (exalted)
Altar of the Luonnotar (final)

Altar des Luonnotar

Gesalbt
Gesegnet
Geweiht
Göttlich
Erhöht / Verherrlicht
Endgültig

[Kontrollator]

so folgendes projekt

Elegy of the Sheaim

Klagelied spuckte leo aus

passt das zu folgenden eintrag:

Increases the Armageddon counter by 3.

[Der Kantelberg]

so folgendes projekt

Elegy of the Sheaim

Klagelied spuckte leo aus

passt das zu folgenden eintrag:

Increases the Armageddon counter by 3.

Klagelied ist doch gut.

Klageleid der Sheaim - Erhöht den Armageddon-Zähler / Armageddon-Counter um 3

[Kontrollator]

Hallowing of the Elohim

also Hollowing da sagte leo garnichts

Decreases the Armageddon counter by 3.

[Der Kantelberg]

Hallowing of the Elohim

also Hollowing da sagte leo garnichts

Decreases the Armageddon counter by 3.

Hallow ist Heilig. (Daher der Name Halloween, kommt von "all hallows eve" - der Abend vor Allerheiligen)

vielleicht Heiligung der Elohim?
Verringert den Armageddonzähler/-counter um 3