Hilfethread für Übersetzungen

[Kontrollator]

kann mir jemand sagen wie man Snake Pillar übersetzt

schlangensäule oder schlangenberg

[Cobalt]

Ich würde dir die Säule empfehlen. Es ist zwar schwierig etwas zu sagen da man den Zusammenhanf nicht sieht aber egal.

[Muschelsucher]

Pillar: Pfeiler, Ständer ->Schlangensäule

[Jense]

Lifespark? Wie kann man das übersetzen? Die Einheit (?) kenne ich noch gar nicht, daher habe ich keine Idee.

[SiLL]

Lifespark? Wie kann man das übersetzen? Die Einheit (?) kenne ich noch gar nicht, daher habe ich keine Idee.

Eine Einheit die "Lebensfunke" heißt?

[Kontrollator]

Eine Einheit die "Lebensfunke" heißt?

ja sowas gibt es

[Kontrollator]

Es gibt einen neuen Zauber mit der Bez. Fair Winds

wie kann man das übersetzen?

edit : der strategie eintrag dazu Boosts the movement and withdrawal chance of all naval units in the tile

[Doris]

Laut LEO heisst das in der Nautik "Fahrtwind".

[Der Kantelberg]

Laut LEO heisst das in der Nautik "Fahrtwind".

Passt doch gut.

[Kontrollator]

nächster zauber:

Herald's Call

help eintrag: Grants living units in the tile the Loyalty, Courage, and Boiling Blood promotions but will kill them at the end of the turn

[Kontrollator]

Ich hab da nach einen zauber:

Maelstrom

laut leo: wirbel, strudel oder sog

passt aber nicht zum Help eintrag: Does lightning damage to all enemy units within 2 tiles

oder was heißt lightning damage? Licht beschädigung?

[Doris]

Schwierig - mir fällt nix besseres als "Ruf/Spruch des Herolds" ein, obwohl es ja eigentlich ein Beistandszauber ist.

edit:Malstrom und Blitzschaden.

[Mamezo]

Es gibt einen neuen Zauber mit der Bez. Fair Winds

Günstiger Wind.

Maelstrom

Malstrom ist ok.

[Der Kantelberg]

Ohne irgendwo nachzugucken:

Wie wärs mit Heroldsruf?

Und das andere:
Wikipedia hat nen Eintrag zum Wort: Mahlstrom: http://de.wikipedia.org/wiki/Mahlstrom

Warum hier nicht einfach Mahlstrom nehmen?

[Muschelsucher]

Schwierig - mir fällt nix besseres als "Ruf/Spruch des Herolds" ein, obwohl es ja eigentlich ein Beistandszauber ist.

edit:Malstrom und Blitzschaden.

Evtl leicht abändern auf Horn des Herolds? Oder Wort des Herolds oder so?

Lightning ist der Blitz, Thunder der Donner. Blitzschaden ist das also.