Status & Download (FfH II Übersetzung) 12.08.2010

[dewell]

Also die integrierte Übersetzung von 0.23 ist schon verdammt gut finde ich :-)

Die ist auf jeden Fall neuer, als das was bei 0.22 dabei war ... ich probiere grad die 0.23er Version aus.

Kümmert sich eigentlich jemand um die Hilfetexte, die während des Ladevorgangs?
Sonst würde ich diese Wochenende die mal alle fertig machen :-)

Und irgendwie hab ich bei einigen längeren Texten immer dieses Leerzeichen-Symbol (hohes Rechteck) zwischen den Zeilen. Woran kann das liegen?

[delnan]

Und irgendwie hab ich bei einigen längeren Texten immer dieses Leerzeichen-Symbol (hohes Rechteck) zwischen den Zeilen. Woran kann das liegen?

Das ommt daher, das die Übersetzer alle faul sind und Word benutzen, aber mit dem Word-Anführungszeichen kommt exel nicht klar, was wiederrum als Sammelstelle für die Übersetzten Texte dient (vermutlich auch aus Faulheit)

Der Meister hat gesprochen, auch wenn er sich seiner Worte nicht sicher ist

[Kontrollator]

Kümmert sich eigentlich jemand um die Hilfetexte, die während des Ladevorgangs?
Sonst würde ich diese Wochenende die mal alle fertig machen :-)

Ohh wenn du wüsstest wie lange ich darauf schon warte

Schon seit fire rausgekommen ist

Aber ich hab jemanden der mir versprochen hat sie heute oder morgen fertig zu machen

naja ich weiss nichts genaues

Und irgendwie hab ich bei einigen längeren Texten immer dieses Leerzeichen-Symbol (hohes Rechteck) zwischen den Zeilen. Woran kann das liegen?

Ja das liegt daran das wir word als Textverarbeitung verwenden. Das excel kann die ' und " und " nicht verarbeiten und gibt dann ein kästchen aus

Die alternative wäre dann das wir den Normalen Texteditor von windoof benutzen, wo es natürlich keine Tabelle gibt und auch sonst fast nix

Naja ich weiss nicht mir ist die tabelle eigentlich sehr wichtig und ich hab mir gedacht das ich die kästchen alle per hand ausbügel

aber ich meine wenn jetzt hier alle sagen ich soll auf den Texteditor umsteigen, dann lass ich mich vielleicht breitschlagen

[dewell]

nimm doch einen HTML/XML Editor mit ordentlichem Syntaxhighlighting? :-)

Wegen der Hilfetexte:
Also wenn das schon jemand macht brauch ich das ja nicht ... gibt es sonst noch Texte außer die langen Leadertexte (die du mir gerne schicken kannst), die übersetzt werden müssen?
Falls der Übersetzer doch nicht will, mach ich das sofort, musst nur bescheid sagen :-)

[Kontrollator]

nimm doch einen HTML/XML Editor mit ordentlichem Syntaxhighlighting? :-)

Ich soll was nehmen?

Wegen der Hilfetexte:
Also wenn das schon jemand macht brauch ich das ja nicht ... gibt es sonst noch Texte außer die langen Leadertexte (die du mir gerne schicken kannst), die übersetzt werden müssen?
Falls der Übersetzer doch nicht will, mach ich das sofort, musst nur bescheid sagen :-)

Tja ich weis halt nicht ob dieser jemand jetzt in den urlaub gefahren ist und vergessen hat mir die Texte zu schicken oder nicht

hmm naja erstmal abwarten...

Ich werde dir erstmal noch einen leadertext schicken, weil ich immo an der neuen version für die übersetzung arbeite und es irre viele änderungen gibt in der excel datei und das jetzt momentan für mich einfacher ist

[Pl005]

Kannst du eigentlich in einer % Zahl angeben wie weit die Übersetzung fortgeschritten ist???

Würd mich mal Interessieren...

[Kontrollator]

98%

[Xandulan]

Das klingt ja super!!!!

[dewell]

bin schon auf die "angepasste Version" gespannt, die wird dann probegespielt und jedes englische Wort sofort korrigiert So, gute Nacht

[Kontrollator]

So neue Version ist im startpost angehängt

[Kontrollator]

98%

sorry ich muss das leider Revidieren

ich hab mir mal die mühe gemacht das auszurechnen anhand der anzahl der wörter

Es sind doch nur 83%

Aber das ist garnicht mehr so viel

[Diemed]

Danke!
Hast ja doch wieder die ganze Nacht durch gearbeitet.

[dewell]

Allerdings sind ja auch die einzelnen Wörter im Spiel viel wichtiger als die Geschichten der Anführer und Helden :-)

[Kontrollator]

Danke!
Hast ja doch wieder die ganze Nacht durch gearbeitet.

Ja das stimmt allerdings

Eine version für patch "a" (Der, wie sollte es anders sein schon released ist) wird es nicht geben, weil es vom Text her nix neues gibt

Es sei denn es entdeckt jemand einen fehler oder so

Patch "b" ist von Kael auch schon in der mache, also wie immer alles beim alten

[Gecko80]

Ich habe große Achtung vor Dir!