Seite 2 von 39 ErsteErste 12345612 ... LetzteLetzte
Ergebnis 16 bis 30 von 577

Thema: Korrekturen & Ergänzungen

  1. #16
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Camillo Beitrag anzeigen
    kannst du bitte noch alle Einheiten in der Art von: Elfen Bogenschütze ändern in Elfen-Bogenschütze. einige sind nämlich so benannt, andere hingegen nicht. also auch Ork-Arbeiter, etc. (einzige aussnahme: Unsterblicher Elf)
    Ich hab das ganze auch gleich für die zwerge gemacht

    bei mir steht noch Orkischer-Bogenschutze statt Ork-Bogenschütze.

    Das werde ich auch ändern.

    Malevolent Designs--> jemand hatte "Perversionen" vorgeschlagen, ich fand das ganz gut

    ich hab aus -Arbeiter-> -Arbeitstrupp gemacht, weil das auch noch unterschiedlich war

    heißt es eigentlich speerträger oder speerkämpfer?

  2. #17
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    es heisst Speerträger.
    Ork-Arbeiter klingt und sieht doch gut aus. warum ändern?

    mit "Perversion" gehe ich bestimmt nicht mit. diese techbezeichnung ist wertend. dadurch bekommt man auch keine "perversen" einheiten, sondern Dämonen. nee sorry, aber ich find Perversion völlig am ziel vorbei.

    p.s. Zwergenbinge statt Zwergen Mine hast du aber, oder? und Zwergenzwille auch. die sind von mir so gewollt.

  3. #18
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Naja im normalen spiel heißen die auch arbeitstrupps und ich glaub bei einigen FfH2 herrschern auch. Da dachte ich wenn Öfter arbeitstrupp da steht als arbeiter mach ich Arbeitstrupp draus-->richtig?

    Ich dachte Pervers zu sein gehört zu einem Dämon dazu, aber wenn du das absolut nicht willst dann bin ich für "Dämonenentwürfe"

    aber was zum geier ist eine Zwergenbinge?? hab ich noch nie gehört, ich dachte du hast dich da vertippt Das gleiche bei Zwergen-Zwille.

    Ich hab das aber jetzt Alle Elfen, Zwergen und Ork units mit Bindestrich (-) geschrieben, weil das alles so schön untereinander stand, ich hoffe doch das ist richtig, sieht zumindest richtig aus.

    Edit: ich hab ml nach binge in der Wiki geschaut:

    Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet das bergmännische Wort Pinge (oder Binge) einen durch Bergbautätigkeiten (häufig den Einsturz alter Tiefbaugruben) entstandenen Einbruchtrichter.

    Also ich finde die Bezeichung eines Einbruchtrichers einer Mine ersetzt nicht den Begriff der Mine ansich oder?

    bei den promotions gibt es 3 mal summoned--> beschworen
    Soll das nicht Beschworen I, Beschworen II und Beschworen III heißen?
    Geändert von Kontrollator (27. Dezember 2006 um 15:08 Uhr)

  4. #19
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    in der fantasywelt bezeichnet Binge keinen Einbruchtrichter, sondern ein Bergwerk bzw. eine Mine der Zwerge, denke ich.

    eine Zwille ist ein anderer name für Schleuder (Slinger), denn Zwergenschleuder klingt völlig daneben

    summoned--> beschworen (grosses "B" bitte)
    ist eine beförderung, die beschworene einheiten tragen. im englischen gibts kein summoned I, II, III - sondern auch nur summoned.

  5. #20
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Version "j" von Fall from Heaven 2 v0.16 ist erschienen, und bringt wieder eine neue Textdatei mit. Diese muss verändert worden sein, den sie unterscheidet sich deutlich in der Grösse von der alten Textdatei. Wie kriegen wir die Unterschiede raus, ohne die ganze Riesendatei schon wieder manuell zu durchsuchen? Oder brauchen wir das nicht?

  6. #21
    the cosmos rocks Avatar von Caesium
    Registriert seit
    08.12.03
    Ort
    Faerûn
    Beiträge
    9.104
    Guckst du hier.

  7. #22
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    zu der version "j": nein ich will mich jetzt nicht deprimieren. Jedes mal wenn ich fast fertig bin, kommt Kael an und bringt ne neue version raus.

    Wir ignorieren das jetzt einfach erstmal und machen die Übersetzung komplett.
    Und nein ich kenne kein programm womit man den datensatz von einer excel datei in die andere bringen kann und ich weiss auch nicht ob excel das kann und wie das geht.
    und das proggi das caesium da vorschlägt kenn ich nicht und leider ist es auf englisch

    Wenn du dir zutraust auf englisch mit Kael zu reden im fanatics Forum dann kanst du ihn gerne zu dem problem ausfragen. Es gibt dazu einen thread

    Nächstes thema: wenn wir uns nicht auf Zwergenbinge oder Zwergenmine einigen können, warum nehmen wir dann nicht einfach Bergwerk?

  8. #23
    the cosmos rocks Avatar von Caesium
    Registriert seit
    08.12.03
    Ort
    Faerûn
    Beiträge
    9.104
    Das Programm läuft auf Deutsch

    Englisch musst du eh lernen, also fang doch einfach mal damit an

  9. #24
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    öhhhm ok das programm funktioniert

    danke caesi

    Edit hab grad gemerkt das Winmerge ja nur die daten vergleicht, wir können damit herausfinden welche unterschiedlich sind, aber wie ich jetzt die bisherigen datensätze in die neue excel datei einfüge ohne alles einzeln von hand zu machen das weiss ich immer noch nicht
    Geändert von Kontrollator (27. Dezember 2006 um 18:56 Uhr)

  10. #25
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    !mach bloß immer sicherheitskopien!

    Erlaubt die Ernennung eines Vampirfürsten.
    - Erlaubt die Ernennung eines Vampirgrafen.

    Vampirfürst : Vampirgraf (Graf Dracula natürlich... lag so nahe!)

    Krypta : Gruft des Grafen

    Battlemaster : Heermeister (mehrere einträge. lag nahe das wort, aber ich kam erst durch die altägyptische geschichte drauf.)

  11. #26
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Siege Workshop (Belagerungswerkstatt) - mehrfach überschrieben

    Bamburs Tafeln : Tafeln von Bambur

    Alle Einheiten erhalten +2 XP
    - +2 EP

    Garantiert +1 XP für alle Einheiten
    - Gewährt allen Einheiten +1 EP

    Keine Bildung
    - Kein Schulsystem

    "Ihr seid beeindruckend."
    - "Ihr wisst zu beeindrucken."

    "Ihr herrscht weise."
    - "Ihr herrscht mit Verstand."

    "Ihr versteht wenig von Staatskunst."
    - "Ihr herrscht ohne Verstand."

    "Ihr seid nur ein Mensch."
    - "Ihr seid nur ein Niemand."

    Euer %s1_UnitName konnte sich erfolgreich verteidigen, und tötete ein %s2_EnUName!
    - Eure Einheit %s1_UnitName konnte sich erfolgreich gegen eine Einheit %s2_EnUName verteidigen!

    Euer %s1_UnitName konnte dem Angriff von %s2_EnUName nicht standhalten und wurde getötet!
    - Eure Einheit %s1_UnitName konnte dem Angriff einer Einheit %s2_EnUName nicht standhalten und wurde getötet!

    Entern : Enterkampf

    Elf (TXT_KEY_PROMOTION_ELF) : Elfen

    Forest Stealth : Tarnung

    %d1_Num Extra Ladekapazität
    - %d1_Num Extra Laderaum

    Skeleton Crew : Skelettbesatzung

    Spruch : Zauberspruch

    Opfert Stadtbevölkerung als Preis für einen weiteren Zauberspruch
    - Durch opfern von Bürgern wird das Sprechen eines weiteren Zaubers gewährt

    Contagion : Infektion

    Has a chance to damage and disease living units in the selected tile
    - Kann Einheiten auf dem gewählten Geländefeld verletzen und mit Krankheit infizieren

    Buccaneer Crew : Buccaneerbesatzung

    Crew Normally : Einfache Besatzung

    Untote vernichten
    - Vernichte Untote

    Gibt dem zaubernden einen Zauberstab
    - "Z"aubernden

    Heilung (TXT_KEY_SPELL_HEAL) : Heilen

    Schildknappe : Schildträger

    Geist (TXT_KEY_UNIT_WRAITH) : Gespenst

    Für keine lebende Einheit ist es möglich einen Geist wahrhaft zu besiegen. Jene, denen es dennoch gelingt, büßen die Hälfte ihrer Erfahrung ein.
    - Keiner lebenden Einheit ist es möglich, ein Gespenst wirklich zu besiegen. Jene, denen es trotzdem gelingt, büßen die Hälfte ihrer Erfahrung ein.

  12. #27
    oder wie ich das sehe
    Registriert seit
    26.02.06
    Beiträge
    88
    Battlemaster ist mit Herold oder Heerfuehrer zu vergleichen?
    edit
    Buccaneer Crew : Buccaneerbesatzung: Freibeutertruppe
    Contagion : Infektion: Vergiftung, Verseuchung
    Forest Stealth : Tarnung: Tarnkunst
    Den Schildknappen wuerde ich gerne sehen, ich mag den hierarchischen touch
    P.S.: Ich liebe es, wenn man den pluralis majestix benutzen kann.
    Geändert von bersercare (28. Dezember 2006 um 18:07 Uhr)

  13. #28
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Zitat Zitat von bersercare Beitrag anzeigen
    Battlemaster ist mit Herold oder Heerfuehrer zu vergleichen?
    ist das ne richtige frage? versteh jetzt nicht... hast du nen anderen vorschlag? was meinst du?

  14. #29
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Freibeutertruppe finde ich gut
    Balltemaster-->Heerführer--> für mich ok
    desweiteren sollten wir "blutspende" in "Blutopfer" umbenennen
    laut pedia eintrag handelt es sich um das opfern der bevölkerung zugunsten des vampirs.

    edit: Lich->Leiche
    also: Lichdom->Leichenwandlung?

  15. #30
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Wichtige frage: Was ist eigentlich der unterschied zwischen apocalyse und armageddon?

    Weil Apocalypse hab ich setzt mit Welt untergang übersetzt aber Armageddon ist ja dasselbe oder wie?

    Edit: Elven-Rider heißt nicht Elfen-Reiter sondern Elfen-Räuber richtig?
    Geändert von Kontrollator (28. Dezember 2006 um 23:08 Uhr)

Seite 2 von 39 ErsteErste 12345612 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •