Diskussion: "Einheiten"

[Kontrollator]

An dieser Stelle möchte ich dann auch nochmal den "mimic" zur Diskussion stellen. Im Moment wird er ja als "Formwandler" oder auch "Seelenräuber" gehandelt, aber ich finde beides eher schlecht. Der "mimic" ist ein Mime und so sollte er auch in der deutschen Übersetzung heißen. Immerhin sieht er a) so aus und triffts b) ganz gut das, was er macht. Er imitiert Beförderungen von anderen Einheiten. Man mag zwar einwenden, dass er sie offiziell stiehlt, aber das Stehlen wird ja auch vom "Formwandler" nicht beschrieben und der "Seelenräuber" würde noch viel mehr rauben als nur Befördernungen. Daher bin ich hier für die wörtliche Übersetzung da sie genauso Schwächen hat wie alles andere, aber immerhin zur Grafik der Einheit passt.

Also mir fehlt in der ganzen Bezeichung das geheimnisvolle und mystische Das Erebus umgibt. Mime klingt derart unspektakulär das ich finde das passt garnicht in die welt von ffh2.

Ich finde da kann man noch etwas schöneres finden

Eventuell kann man ja auch kael per pn befragen auf welche art der raub der Beförderung von statten geht, durch reine Imitation oder steckt ein magischer prozess dahinter

[Z-Master]

Naja, die Balseraph sind aber doch lauter bekloppte Schauspieler und dementsprechend haben sie ja auch Puppenspieler, Akrobaten und Harlekins. Da passt ein Mime doch gut ins Muster (von mir aus auch Pantomime). Und ich kann nur immer wieder einwerfen: Werf sich die Einheit mal aus der Nähe anschaut wird feststellen, dass es ein (Panto)Mime ist

[Doctor Who]

Naja, die Balseraph sind aber doch lauter bekloppte Schauspieler und dementsprechend haben sie ja auch Puppenspieler, Akrobaten und Harlekins. Da passt ein Mime doch gut ins Muster (von mir aus auch Pantomime). Und ich kann nur immer wieder einwerfen: Werf sich die Einheit mal aus der Nähe anschaut wird feststellen, dass es ein (Panto)Mime ist

Im Prinzip hast du recht, dass man die Einheitennamen der Balseraph im "Kunstgewerbe" halten sollte, aber "Mime" ist, wie Kontri schon geschrieben hat, einfach fade. Pantomime wiederum trifft die Fähigkeit der Einheit nicht richtig. Ein Dilemma...

[Z-Master]

Joa, der absolute Reißer ist Mime nicht, Artist oder Puppenspieler bringens jetzt aber auch nich wirklich.

[Gecko80]

Habe mich auch gewundert, nachdem ich die Übersetzung installiert habe und dort Formwandler stand

warum nutzen wir kein Adjektiv, um ihn besser zu beschreiben?

Pantomime finde ich gut, aber nicht ausreichend um ihn zu beschreiben.

Schreckenspantomime, Tödlicher Pantomime, Nachahmender Pantomime,

Den wenn wir nur auf die Fähigkeiten eingehen wäre auch Nachahmer treffend.

Aber es sollte dennoch eine Zirkus-Atmosphäre herrschen.

[Kontrollator]

Habe mich auch gewundert, nachdem ich die Übersetzung installiert habe und dort Formwandler stand

warum nutzen wir kein Adjektiv, um ihn besser zu beschreiben?

Pantomime finde ich gut, aber nicht ausreichend um ihn zu beschreiben.

Schreckenspantomime, Tödlicher Pantomime, Nachahmender Pantomime,

Den wenn wir nur auf die Fähigkeiten eingehen wäre auch Nachahmer treffend.

Aber es sollte dennoch eine Zirkus-Atmosphäre herrschen.

Hmm

Ich denke gerade so an die Zeit in der ffh2 spielt. Bei Mime denke ich an einen netten freundlichen Herren der sich dein Vertrauen erschleicht und dich im günstigsten Moment hintergeht. Dabei lacht er immer ganz schrecklich und verzieht sein Gesicht zu einer hässlichen Grimasse die ihn schrecklich entstellt ausehen lässt.

Ich denke wer so jemanden begegnet ist würde ihn wahrscheinlich einen teuflischen Narren nennen.

vielleicht ist aber auch nur die Fantasie mit mir durchgegangen

[Doctor Who]

Hier mal ein Bild der Einheit:


Mir würde einerseits "Possenreißer" oder "Epigone" (als Synonym für Nachahmer) gefallen.

[Kontrollator]

Hier mal ein Bild der Einheit:


Mir würde einerseits "Possenreißer" oder "Epigone" (als Synonym für Nachahmer) gefallen.

Also ich denke mir Epigone könnte ich mich durchaus anfreunden

[Z-Master]

Mir würde einerseits "Possenreißer" oder "Epigone" (als Synonym für Nachahmer) gefallen.

Also Possenreißer klingt zu lustig, Epigone klingt gut (auch wenn es Sinn und Eigenschaften der Einheit nicht wiederspiegelt )

[Darklor]

Wie jetzt? N griechischer Begriff wo ihr doch sonst selbst das Latein des Originals übersetzt? - Ausserdem sind das Nachkommen keine Nachahmer, die Epigonen.

Dagegen!!

----

Fuer den (Panto)Mimen - (Schauspieler, Darsteller)

Darklor

[delnan]

Ich schließe mich Darklor an () shice Doppelmoral :mioes: Pro Mime

[Kontrollator]

können wir uns denn nicht einmal einigen

Also wenn epigone nicht geht, dann bleib ich halt bei Formwandler

Mime ist fade viel zu kurz und pantomime klingt ja furchtbar, als wenn sich da ein einer mit weiss angemaltem gesicht hinstellt und weissen handschuhen

eventuell sollten wir doch noch eingenschaftswort davorsetzen damit das ganze etwas mehr pepp bekommt

teuflischer Mime vielleicht

übrigens: wenn man imitator bei leo eingibt kommt übrigens das heraus

epigone steht ganz als erstes als deutscher begriff (bildungssprachlich) Was bitte schön soll daran nun falsch sein

ENGLISCH ----------------->DEUTSCH


imitator ---------->der Epigone - bildungssprachl.
imitator ---------->der Imitator
imitator ---------->der Nachahmer
impersonator --->der Imitator
mimic ---------->der Imitator

[delnan]

können wir uns denn nicht einmal einigen
Offenbar nicht

Also wenn epigone nicht geht, dann bleib ich halt bei Formwandler

Mime ist fade viel zu kurz und pantomime klingt ja furchtbar, als wenn sich da ein einer mit weiss angemaltem gesicht hinstellt und weissen handschuhen
Das wär ein Pantomime... mit nem Mimen verbinde ich nen richtigen Artisten. Wie immer ansichtsache

eventuell sollten wir doch noch eingenschaftswort davorsetzen damit das ganze etwas mehr pepp bekommt

teuflischer Mime vielleicht
War isser Teuflisch? Sry aber das Wort wirkt einfach deplatziert, finde ich. Prinzipiell hab ich aber nix gegen Adjektive

übrigens: wenn man imitator bei leo eingibt kommt übrigens das heraus

epigone steht ganz als erstes als deutscher begriff (bildungssprachlich) Was bitte schön soll daran nun falsch sein

ENGLISCH ----------------->DEUTSCH


imitator ---------->der Epigone - bildungssprachl.
Schade nur, das mir daws herzlich egal ist. Ich kenn das Wort nicht, und es kommt aus dem Griechischen. Ergo: Abgelehnt

...

[Doctor Who]

Einige machens sich hier ja schön einfach. Community heißt auch seine eigenen Vorschläge einbringen und nicht nur Daumen hoch oder Daumen runter.

@Topic: So wie die Einheit aussieht, könnte man sie auch "Geck", "Stutzer" oder "Dandy" nennen.

[Z-Master]

Also Mime ist nicht fade, eine Mime ist außerdem sehr vielseitig. Und die Einheit sieht auch aus wie ein Mime (geschminkt etc.) mit Waffe.

Wir können ja eine Abstimmung machen über die Begriffe

• Mime
• Pantomime
• Formwandler
• Seelenräuber
• Epigone
• teuflischer Mime / Teufelsmime

Hab ich was vergessen?