Diskussionen "technologien"

[Kontrollator]

nein ich wollte nur sichergehen das das kein witz war

Is schon komisch wir beide kloppen und verbal tagelang um diese tech und dann kommt ganz unverblümt ein user daher und staubt quasi meinen erfolg ab

[Camillo]

nee nee, so isses nicht.

aber die pause war wichtig! einfach mal ne weile nicht drüber nachgedacht haben ist bei sowas immer gut.

[Kontrollator]

schön das du auch den Benutzertitel übernommen hast

[Kontrollator]

*räusper* ich muss da mal was ausgraben

Aehm, habt ihr echt Tracking mit Gefahrensinn uebersetzt? - Fuer mich war das immer Faehrten- / Spurensuche...

Darklor

Nee, haben wir nicht. - ich hab. ganz bewusst.

für jeden war (bzw. 'ist') das erstmal so, da die 1zu1 übersetzung Fährtenlesen ist. aber kannst du dir eine verbindung von Fährtenlesen und Gefahrensinn nicht denken? was meinst du?

Öhm..., aber warum hast du es eigentlich "Gefahrensinn" übersetzt? Ich mein klar sieht man den Zusammenhang ... aber trotzdem versteh ich nicht, warum dus getan hast. Meinst du, dass "Tracking" in diesem Fall auch wirklich "Gefahrensinn" heißen soll? Na ich weiß nicht....

ich fands damals, als ich anfing zu übersetzen, super bescheuert, das Fährtenlesen ne tech sein soll. ich hatte mich mit nem freund ne weile darüber unterhalten und es kam Gefahrensinn dabei raus, weil man den ja in der tat e-n-t-w-i-c-k-e-l-n kann. das schien viel plausibler und ich war immer sehr zufrieden damit. und bin es immer noch. Fährtenlesen als tech finde ich ehrlich gesagt etwas peinlich und das war mein interner vorschlag, das zu lösen.

nahezu alle techs waren schon übersetzt, bevor ich mich entschlossen hatte, euch mit meiner arbeit zu unterstützen anstatt es allein fertig zu machen. daher solche teils erstmal fern liegenden bezeichnungen. mehr kann ich dazu nicht erklären.

hm... okay.
Aber inwieweit ist Gefahrensinn mehr erlernbar, als das Lesen von Spuren? Ich mein glaubst du nicht, das Spurenlesen an sich schon eine Kunst ist, die erst studiert werden muss, um sie zu beherrschen? Dem entsprechend kann man sie auch an Nachfahren weitergeben.. Ich mein die Jäger und Sammler von früher sind ja auch nicht einfach in den Wald spaziert und wussten sogleich die Spuren und Zeichen zu deuten, die Tiere hinterlassen. Viel eher war dies ein Prozess des Lernens und Beobachtens, der sich über Generationen hinwegzog. Und wenn dann einmal fast alle Geheimnisse dieser Kunst entdeckt waren, konnte man sie natürlich an die Nachfahren weitergeben. Eine Fähigkeit war zur Vollendung gebracht und wurde den nachfolgenden Generationen erhalten. Kommt das der Beudetung von Techs bei Civilization nicht doch ziemlich nahe, insbesondere in den früheren Epochen?
Und zumindest auf den ersten Blick scheint mir viel eher der Sinn für die Gefahr etwas zu sein, dass entweder Angeboren und/oder anhand der eigenen Erfahrungen erlehnrt werden muss, oder?

So und sorry dass ich darauf jetzt so herumreite , aber ich will das in diesem Fall gerade einfach nicht so recht verstehen

Also fuer mich ist Tracking auch eher Spuren- /Faehrtenlesen (bzw. -suche) Man kann es erlernen, waehrend Gefahrensinn eher was angeborenes is. Ausserdem passt der Text zu der Tech auch besser zum Spuren- /Faehrtenlesen.

"Can I find him? Observe the broken twigs there, the flattened patch of grass over there, and the slight depression around the rock there. Listen to the changes in the birdcalls further ahead, and the squirrels scurrying about in the treetops. He might as well be trailing a bright red carpet.--Doras Kelt, Ranger"

"Kann ich ihn finden? Bemerke die zerbrochenen Zweige dort, den plattgedrueckten Flecken Gras dort drueben und die leiche Senke um den Stein dort. Hoere auf die Veraenderungen der Vogelschreie weiter vorn und die in den Baumspitzen herumhastenden Eichhoernchen. Er koennte genauso gut ueber einen leuchtend roten Teppich wandeln. -- Doras Kelt, Ranger" (Foerster)

Darklor

ja das stimmt schon, das passt mehr zu fährtenlesen als zu gefahrensinn... aber naja ich finde es gibt größere Baustellen in dieser Übersetzung, die unsere Aufmerksamkeit erfordern.

btw danke fürs übersetzen, klingt gut, werd das gleich mal übernehmen

ok ok jungs, ich beuge mich. ich sehe ein, das es doch etwas weit her geholt ist.

Was war eigentlich jetzt noch mit dieser Diskussion, haben wir aus den Augen verloren

Soll ich jetzt statt Gefahrensinn spurensuche oder fährtensuche eintragen

[Darklor]

War dabei nich eher Spurenlesen /Faehrtenlesen herausgekommen?

Darklor

[Camillo]

du kannst nun wirklich langsam den impetus ablegen und einfach mal sagen, welches wort du am liebsten sähest. meinereiner ist für "Fährtenlesen".

[Darklor]

Ich denke Faehrtenlesen waer ok.

(Lesen klingt nach erlernbaren und Faehrten mehr nach Wald als nach Polizeiarbeit. )

Darklor

[Kontrollator]

Und hat noch jemand eine meinung dazu?

ansonsten trag ich das dann ein

[Kontrollator]

sooo Ich gebe hier mal feierlich bekannt das alle Techs und auch die Texte dazu jetzt übersetzt sind

wieder eine Etappe geschafft

[Diemed]

Grosses Lob an ALLE Übersetzer.
Ihr seid schnell unterwegs bei der Menge an Text.

Danke Diemed

[Kontrollator]

So da hier der BtS wahn schon um sich greift...

Im Szenario Age of ice sind die Tech bezeichungen anders

http://img159.imageshack.us/img159/7...hot0000hb2.jpg

http://img159.imageshack.us/img159/5...hot0001ou5.jpg

frage ist nun bleiben wir auf unseren bekannten Übersetzungen sitzen oder gleichen wir unsere Übersetzungen an die offizielle von firaxis an

Das ganze wir sich sicherlich nicht nur auf die Techs beschränken

Ich denke das ist eine grundsätzliche frage...

[Darklor]

Hmm? Wozu? Is doch n extra Scenario.

Darklor

[delnan]

Im Szenario Age of ice sind die Tech bezeichungen anders

Der ganze techthree sit stellenweise anders, Mammutdomestizierung gibt es ja nicht im normalen FfH2, oder?

frage ist nun bleiben wir auf unseren bekannten Übersetzungen sitzen oder gleichen wir unsere Übersetzungen an die offizielle von firaxis an

[1.] Das wäre dann eine Übersetzung von Take 2, und [2.] sind die auch fürdie Elektrizität verantwortlich, also besser nicht

[Kontrollator]

Der ganze techthree sit stellenweise anders, Mammutdomestizierung gibt es ja nicht im normalen FfH2, oder?

[1.] Das wäre dann eine Übersetzung von Take 2, und [2.] sind die auch fürdie Elektrizität verantwortlich, also besser nicht

Ich denke das die übersetzer die damals diesen fehler gemacht entweder nicht mehr für firaxis arbeiten oder inzwischen schlauer geworden sind.

Es könnte sich aber von vorteil erweisen die übersetzungen von firaxis zu übernehmen.

1. müssen dann die AoI-spieler sich nicht umstellen

2. sind einige dinge recht schlau übersetzt

[dewell]

ich bin dafür, das mitzunehmen was man bekommen kann. Ist der Techtree denn weiterentwickelt als das aktuelle FfH2 Fire 0.23?