Diskussion: Religionen

[Tobbe]

Ich habe mal die Diskussion verfolgt und muss sagen, dass ich mit fast jeder Version zufriedener wäre als mit den "Obheiligen"...da kann ich mir gar nichts darunter vorstellen.

Ich würde mich der Lovecraft-Interpretation anschließen wollen. Ich halte eine sinngemäße Übersetzung für besser...insofern ginge meine Stimme in Richtung "Herren/Herrscher aus der Tiefe" oder "Schatten (aus) der Tiefe" oder "Die Alten aus der Tiefe"

Was spricht dagegen den Begriff Oktopus gegen etwas sinngemäßeres rauszunehmen?

Man würde sich einfach auf einen anderen Aspekt der Religion konzentrieren und mit dem Begriff "die Alten" könnte man auch eine einheitliche Benennung gewährleisten -Fanatiker der Alten, Tempel der Alten, Cultist der Alten...

[SiLL]

Wie wärs mit Krakendämonen? Oder Oktopusdämonen????

[Tobbe]

Den Begriff "Dämonen" würde ich stärker für die "echten" also Hyborem reservieren wollen... ausserdem sind "The Drown" ja z.B. Untote...

btw Ich persönlich würde diese Zombies eher mit ErtrunkeNEN als ErtränKER übersetzen...

Was stört denn so an den Begriffen "Tiefe" oder "Alten"?
also Herrscher der Tiefe, Fanatiker der Tiefe, Tempel der Tiefe...schließlich heißt die Tech ja auch "Ruf aus der Tiefe"...

[SiLL]

Den Begriff "Dämonen" würde ich stärker für die "echten" also Hyborem reservieren wollen... ausserdem sind "The Drown" ja z.B. Untote...

btw Ich persönlich würde diese Zombies eher mit ErtrunkeNEN als ErtränKER übersetzen...

Was stört denn so an den Begriffen "Tiefe" oder "Alten"?
also Herrscher der Tiefe, Fanatiker der Tiefe, Tempel der Tiefe...schließlich heißt die Tech ja auch "Ruf aus der Tiefe"...

ach das wäre alles sicher möglich... aber das is irgendwie.... es repräsentiert einfach nicht das gleiche, wie Overlords: Das steht für viel Macht und Stärke, während "Alten" eher für irgendwas sagenumwobenes steht, es klingt außerdem zu Positiv, da die "Alten" im herkömmlichen, Fantasy-Sinne ja oft die Weisen und damit die guten sind. Und ich würde auch das Oktopus nicht raus nehmen. Ich mein dafür gibt es doch eigentlich gar keinen Grund.
Also die totaldirekte und sinngemäße Übersetzung wäre ja "Oktopus-Oberherren". Und da das "Ober" blöd klingt - zumindest etwas - nehmen wir halt etwas anderes, dass dieses "Ober" schön wiederspiegelt. Noch am besten was, was schön böööse klingt.
Zum Beispiel "Oktopus-Dämonenherren" Ähm nein, viel zu lang und zu hässlich.... Obwohl... so schlimm ist es eigentlich gar nicht.
Oder eventuell tät ich mich noch für Dämonenherren aus der Tiefe erweichen.... aber das ist auch zu lang, oder?
Grmpf... Manchmal hasse ich englisch

[Tobbe]

ok, als "Arbeitsversion" (um nicht mehr "obheilige" da stehen zu haben) würde ich sogar Oktupus-Herren bevorzugen...obwohl ich da eher Herrscher (drückt mehr Macht aus) nehmen würde.

So wie es mir scheint, liegt das Problem eher an dem achtarmigen Teil...

Auf "Herrscher" oder "Herren" im Sinne einer Dominanz und Macht scheinen sich ja die meisten einigen zu können...und was den Oktopus-Effekt angeht: Da scheiden sich ja die Geister: Ich persönlich finde das Wort "unhandlich" und es klingt für mich nicht passig, kann aber verstehen, wenn es drin bleiben soll...

Neue Idee: Wie klingt den "Macht aus der Tiefe"...
ne passt wieder nicht zu den Tempeln...

Herrscher der (Un)Tiefe(n)? Oder ist der Dämonenaspekt sehr wichtig? Wäre auf jeden Fall kürzer und "griffig"...
Wie siehst du das mit den Drown?

[Kontrollator]

Zu der OO spezi-einheit:

Ich war am anfang auch nicht für Ertränkter, aber wenn du dir den pedia Text einmal durchliest klingt es logisch weil es ja etwas ist was mit demjenigen gemacht wird, der zu einem ertränkten modernisiert wird.

Er wird Ertränkt, ertrinken kann man auch alleine ertränkt werden nicht

[Tobbe]

ok, den pedia text hatte ich nicht gelesen und meine letzte info war ErtränkER

ErtränkTER macht in diesem Zusammenhang Sinn, hab nichts gesagt

[Amazeroth]

Ich hielte "Die Alten aus der Tiefe" noch am stimmigsten, da in Fantasy-Welten die "Alten" meistens zwar als Weise angesehen werden, wenn es sich aber um so etwas wie die "Alten aus der Tiefe" handelt, der Teil "aus der Tiefe" meiner Meinung nach den leicht positiven Anklang des "Alten" relativiert, bzw. umkehrt.

[Kontrollator]

Also ich kann mich eigentlich mit vielen Versionen arrangieren

Die Alten aus der Tiefe genauso wie Herren oder Herscher der Tiefe

Denkbar wäre auch Dämonenfürsten der Tiefe

Ich bin da nicht so eingeschränkt

[Camillo]

tobbe - es ist doch gut jetzt. versteh doch: man kann es nicht allen recht machen. wenn du unbedingt eine andere bezeichnung für Oktopus Obheilige haben willst, dann musst du das auf deinem privaten rechner ändern. der weg war schon lang und steinig. es ist klar, das dieser begriff immer ein kompromis sein wird.

@Team - ich finde wirklich, das jetzt genug insestiert wurde. wir haben uns auf Oktopus Obheilige geeinigt und nun lasst uns den arsch in der hose haben und dazu stehen. wir hatten entschieden, also beweist mal rückrat jungs, statt euch ständig wie blätter im wind zu verhalten. das ist ja ekelhaft und null gebracht.

[Ines]

Nimm's leicht, Camillo. Wir wollen alle die beste Übersetzung und nicht unbedingt wissen, was du alles ekelhaft findest. Solche persönlichen Angriffe sind hier nicht angebracht. Ich finde, Kontrollator macht seinen Job gut.

EDIT: Das hat sich dann wohl erledigt.

[Kontrollator]

@Team - ich finde wirklich, das jetzt genug insestiert wurde. wir haben uns auf Oktopus Obheilige geeinigt und nun lasst uns den arsch in der hose haben und dazu stehen. wir hatten entschieden, also beweist mal rückrat jungs, statt euch ständig wie blätter im wind zu verhalten. das ist ja ekelhaft und null gebracht.

Naja was soll man machen wenn ein mitglied des entwicklerteams sagt es wäre "völlig Falsch"

Wenn man nicht total unkooperativ sein will muss man zumindest mal über eine Änderung nachdenken und darüber diskutieren.

also nich schimpfen es ist noch nix in trockenen tüchern

[Camillo]

@JeWnS - lass mal gut sein. darum gehts nicht.

@Kontri - ist ja klar, nur muss man manchmal auch zu etwas stehen. und falsch ist es sicher nicht.

[Kontrollator]

@Kontri - ist ja klar, nur muss man manchmal auch zu etwas stehen. und falsch ist es sicher nicht.

Naja ich dachte wenn es einer wissen muss ob es richtig übersetzt ist oder nicht, dann ein mitglied des entwicklerteams.

[Camillo]

ähm, wir reden aneinander vorbei.
macht jetzt aber nichts. die message ist ja angekommen.