Ja leute ich weiss das ist ein heißes Eisen.
Ich schlage vor, zum besseren verständnis könnten wir einige relevante Texte übersetzen, vielleicht fällt uns dann die Übertragung der Religionsnamen leichter
TXT_KEY_RELIGION_LEAVES_PEDIA
Deep in the woods, the whispers of Elves linger. Ancient protectors normally above the affairs of men, some men have shown enough loyalty to them to be taught their magic and even gain the assistance of the Elven Archers
TXT_KEY_RELIGION_ASHEN_PEDIA
Mages spent weeks in meditation, exploring the farthest reaches of the ethereal world. The demands of the body were ignored, and they survived sustained only by magic. Their efforts were rewarded, a sentience was contacted, dark and horrible. It whispered secrets into the mages' minds, secrets of necromancy, diseases, sacrifical rites. It promised power in exchange for their blood, and they freely gave it.
TXT_KEY_RELIGION_ORDER_PEDIA
Junil, the elder of the Gods, had promised to stay apart from the conflict in Creation. No one knows why he decided to change that, some say it was to combat the influence of the Ashen Veil, others that it was jealousy. Regardless of his reasons, he promised salvation to the least of men and asked only one thing in return: unquestioning obedience.
TXT_KEY_RELIGION_OVERLORDS_PEDIA
The power beneath the Aegean waves is said to be more powerful than any other, but the Overlords are unfocused and follow a thousand different obscure agendas. The Disciples of the Overlords dare not expose themselves directly to the conflicting commands of their masters and instead use the poor as intermediaries. They are quickly driven insane by the process, which the disciples prefer as it keeps them from manipulating the message. They also share the process of turning a Warrior into The Drown, undead thralls, a process with few volunteers.
TXT_KEY_RELIGION_RUNES_PEDIA
Kilmorph is the goddess of the earth, She Who Dwells Beneath. She formed children out of stone, the Dwarves, and taught them the secrets of metalworking. One of the first religions available to the men of the world, Kilmorph will answer the prayers of honorable men and even send her soldiers to defend their cities.
kann das irgendwer Übersetzen?
Zitieren
Zitat von Camillo
als übersetzung für was? 
