Diskussion: "Gebäude"

[Kontrollator]

So noch ein neues Gebäude, die sheaim bekommen ein spezailgebäude das den Magischen zirkel ersetzt

33. Added the Sundered Sanctum (Sheaim specific Mage Guild, grants the Sundered promotion to all adepts, idea by KillerClowns).

Übersetzung: hmm ja Getrenntes Allerheiligstes

hmm klingt ziemlich bescheiden

getrenntes Heiligtum
getrennte Sphäre

klingt alles irgendwie doof

vielleicht Heiliger Trenn-Zirkel

[Darklor]

Gibts davon n Bild?

vllt das Gespaltene (Getrennte) Heiligtum ?

Was hat das trennen mit Stigmata zu tun?

Darklor

[Doctor Who]

Nach einer kurzen Recherche würde ich es wohl mit "Abgeschiedenes Heiligtum" übersetzen, aber mal sehen, was 0.33 dazu sagt.

[Kontrollator]

Nach einer kurzen Recherche würde ich es wohl mit "Abgeschiedenes Heiligtum" übersetzen, aber mal sehen, was 0.33 dazu sagt.

Ich nehme deinen Vorschlag erstmal an bis wir etwas besseres haben

[Doctor Who]

Ich nehme deinen Vorschlag erstmal an bis wir etwas besseres haben

Nachdem ich mir das jetzt mal im Spiel angesehen habe, würde ich wohl eher zu "Abtrünniges Heiligtum" tendieren und die Beförderung "Sundered" entsprechend "Abtrünnig" benennen.

[Kontrollator]

Die Schießstand der Ljosalfar heißt nun Arcus Field

Bogenfeld klingt aber ziemlich blöd oder

vielleicht fällt jemanden was passendes dazu ein

[Darklor]

Arcus Feld ... is doch jetzt bestimmt nach einem beruehmten Bogenschuetzen benannt?


Darklor

[Der Kantelberg]

Arcus ist Latein und heißt Bogen.

Leo liefert im Englischen dfür nur Anatomisches Fachvokabular....

[Z-Master]

Wie wäre es mit Turcúthalion? Das wäre Sindarin für "Meister des (Lang)Bogens". Denn mit Arcus fällt mir nix tolles ein, und nen anderes deutsches Wort für Schießstand auch nicht

[Kontrollator]

Wie wäre es mit Bogenakademie evtl auch Ballistikschule bzw -akademie

[Doctor Who]

Vielleicht "Feld der Schützen" oder "Schützenakademie". Hört sich aber nicht wirklich prickelnd an.

[Kontrollator]

Vielleicht "Feld der Schützen" oder "Schützenakademie". Hört sich aber nicht wirklich prickelnd an.

Schützenakademie klingt sehr nach schießpulvereinheiten

Bogenschützenakademie würde gehen und das wort macht auch den unterschied zu einem normalen schießstand deutlich

[The_J]

Wie wäre es mit Turcúthalion? Das wäre Sindarin für "Meister des (Lang)Bogens". Denn mit Arcus fällt mir nix tolles ein, und nen anderes deutsches Wort für Schießstand auch nicht

Das hört sich nett an , aber ist wohl etwas zu kryptisch.

Schützenakademie klingt sehr nach schießpulvereinheiten

Bogenschützenakademie würde gehen und das wort macht auch den unterschied zu einem normalen schießstand deutlich

Nehm' ich jetzt einfach für den Strategie-Teil vom Gilden Silveric .

[Z-Master]

Ich bin für folgende Änderungen:

TXT_KEY_BUILDING_DUNGEON -> Kerker

und dann

TXT_KEY_IMPROVEMENT_DUNGEON -> altes Burgverlies

damit die dann eindeutig auseinanderzuhalten sind.

[Kontrollator]

Das jeweler building haben wir mit Edelsteinhändler übersetzt

Ich würde es gerne in Goldschmied umbenennen, weil die kuriotaten version eine ressource "schmuck" produziert