Ein Golem ist aber keine Maschine und wird nicht wie ein Auto einfach zusammengebaut. Ein Golem wird in einem kreativen Prozess erschaffen und dann Leben eingehaucht. Werkstatt finde ich da einfach unpassend, zumal in Zusammenhang mit einem Bildhauer.
mh mh
Ich persønlich finde die uebersetzungen der beiden Begriffe so wie sie jetzt sind besser als die neuen Vorschlåge.
Soll heissen Dagegen
Zitat von Doctor Who
Nach meiner Vorstellung beinhaltet der Prozess der Golemerschaffung beides: Der Körper wird schon in einem eher handwerklichen Prozess...gebaut... (vor allem Metall-Golems) und dann erfolgt die "Erschaffung"/"Belebung" in einem magischen Prozess...das Ganze hat für mich nur ein sehr geringes künstlerisches Element, da ich Golems in der Fantansy meist als Kämpfer und Wächter kennengelernt habe...
Aber es stellt für mich dennoch die optimale Kombination der Funktionsweisen eines Gebäudes zur Golemerschaffung...
Oh, letzter Punkt gegen eine Änderung: Das Ding heißt nun mal im original "Sculptors WORKSHOP" wimre...für diejenigen die gelegentlich zwischen dem original und der übersetzung hin und her hüpfen, ist eine sehr nahe Übersetzung oft hilfreich sich in beiden sprachen passend ausdrücken zu können ohne sich an vollkommen andere bezeichnungen gewöhnen zu müssen...
Aber wenn vielen daran liegen sollte ein "Atelier" daraus zu machen, würde es mich nicht vergraulen, schließlich generiert das Gebäude ja auch etwas Kultur...case closed afaik.
Fall from Heaven2 Stories
SG9- Die Vampire sind los! -R396 Vorherrschaft-
Der Rat der Pferdeherren -R429 Vorherrschaft-
Cardith, der Sidar -R362 Eroberung-
SG41- Die Scionier erobern die Welt - Orbis modmod -R161 Abbruch-
SG41a- Die Scionier erobern die Welt - Orbis modmod -R316 Vorherrschaft-
SG47 - Scionier-Duo mit Diemed-R280 Turm der Macht-
Es gibt ja acht verschiedene Golems: Knochengolem, Mechanischer Golem, Homunculus, Eisengolem, den Mithrilgolem, Tongolem, Obsidiangolem und Holzgolem. Insofern ist der Anteil von Metallgolems schon relativ hoch, aber die überwiegende Anzahl ist aus, im weitesten Sinne, organischem Material. (Wobei es ja auch Kunst aus Metall gibt.)
Aber du hast schon recht, dass Golems keine Statuen sind, die ausgestellt werden, sondern eher Kampfmaschinen. Vielleicht sollte man den Bildhauer deshalb ganz weglassen und das Gebäude "Golemwerkstatt" nennen, auch wenn es vom englischen "Sculptor's Studio" relativ weit entfernt ist. Dadurch würde die Funktion ebenfalls deutlicher.
..bildhauerwerkstatt.
somit wäre diese bezeichnung ein kompromiss zwischen dem original-englischen "sculptors" und der "werkstatt".
- vetter von gurid und margalard.
- "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !
Irgendwie schon drollig, das derjenige, der sonst fuer die totale Uebersetzung is bei Slums auf einmal fuers nich uebersetzen is...Schreibs in den thread für die alternative Version
Darklor
Out of the dark into the dark.
Ausnahmen bestätigen die Regel
Und außerdem was kann ich dafür wenn alle Alternativen zu Slums irgendwie blöd klingen
Ausnahmen bestätigen die Regel
Und außerdem was kann ich dafür wenn alle Alternativen zu Slums irgendwie blöd klingen
pffft
Darklor
Out of the dark into the dark.
Möchte auch mal meine Quark loswerden
Slum finde ich persönlich auch zu modern und mindestens geauso heruntergekommen wie Ghetto. Ich würde das ganze nicht Stadt der tausend irgendwas nennen sondern einfach Moloch oder so etwas in der Art.
Und wenn man bei den Bildhauern den magisch schöpferischen Aspekt einbringen will, wie wäre es mit Golem-Labor??? Hat was frankensteinisches
Wie stehts denn jetzt eigentlich um die (besprochenen) Änderungen:
Bildhauer Werkstatt -> Golemwerkstatt
Kräuterkundige -> Apotheke
Also Apotheke ist mir zu modern, dann doch lieber Kräuterladen
Bei der Golemwerkstatt weiss ich nicht genau wie ich mich entscheiden soll
Am besten machst du einen Poll
Wenn Kräuterladen nicht so die Zustimmung findet - klingt für mich ein bisschen nach dem kleinen Horrorladen - wie wäre es denn mit Kräutergarten?
Mach doch einfach einen Poll
Aber bitte beziehe alle Vorschläge mit ein, nicht das sich jemand benachteiligt fühlt
So in der FfH2 version 033 gibt es neue Gebäude
Gallows-->Galgen
Desert Shrine-->Wüstenschrein
Berechtigungen
Zitieren