Seite 7 von 13 ErsteErste ... 34567891011 ... LetzteLetzte
Ergebnis 91 bis 105 von 193

Thema: Diskussion: "Gebäude"

  1. #91
    夢 天 風 空 雨 光
    Registriert seit
    24.12.07
    Beiträge
    135
    Wie ist denn der exakte englische Name?
    Guild of hammers?
    "And if the radiance of thousand suns /
    would burst into the sky at once /
    that would be /
    like the splendor of the mighty one.
    Now I am become death /
    the destroyer of worlds."

    Nur die Vergessenen sind wahrlich tot.

  2. #92
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von GAGA Extrem Beitrag anzeigen
    Wie ist denn der exakte englische Name?
    Guild of hammers?
    Ja Das wunder und die Gilde heißen beide so

    Aber man kann ja davon abweichen und beides unterschiedlich benennen, ist vielleicht sogar besser

  3. #93
    夢 天 風 空 雨 光
    Registriert seit
    24.12.07
    Beiträge
    135
    In dem Fall würde ich das Wunder "Halle der Hämmer" nennen und die Gilde selbst "Gilde der Hämmer" - sofern du aber unbedingt bei "Schmieden" bleiben willst, würde ich es zumindest "Große Halle(n)" oder "Große Gilde" der Schmiede nennen.
    Geändert von GAGA Extrem (29. Dezember 2007 um 19:01 Uhr)
    "And if the radiance of thousand suns /
    would burst into the sky at once /
    that would be /
    like the splendor of the mighty one.
    Now I am become death /
    the destroyer of worlds."

    Nur die Vergessenen sind wahrlich tot.

  4. #94
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Halle der Schmiede/Hämmer
    Säule der Qualen Passt sehr gut, wenn man sich mal den Pediatext anschaut

  5. #95
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Ich schließe mich GAGA's Vorschlag an. Finde "Schmiede" etwas weit hergeholt.

  6. #96
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    ein neues Gebäude namens Warrens

    Leo sagt das heißt Kaninchenbau oder so ähnlich

    hört sich für mich ein bisschen komisch an

  7. #97
    don't leugne the Schund Avatar von phantasma
    Registriert seit
    05.01.08
    Beiträge
    101
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    ein neues Gebäude namens Warrens
    Das ist das neue Gebäude für den Klan der Asche, odrrrr?

    Wie wärs mit Gehege, Bestiengehege, Zwinger oder Ähnlichem?

  8. #98
    夢 天 風 空 雨 光
    Registriert seit
    24.12.07
    Beiträge
    135
    Habe die neue Version noch nicht - aber evt. tatsächlich ein (Tier) Bau?
    Kann wer den Zivipedia Eintrag und/oder Funktion raussuchen?
    "And if the radiance of thousand suns /
    would burst into the sky at once /
    that would be /
    like the splendor of the mighty one.
    Now I am become death /
    the destroyer of worlds."

    Nur die Vergessenen sind wahrlich tot.

  9. #99
    don't leugne the Schund Avatar von phantasma
    Registriert seit
    05.01.08
    Beiträge
    101
    Laut den Angaben im Fanatics Forum, werden mit dem Warren alle lebenden Einheiten außer Helden und Nationaleinheiten verdoppelt .
    (Habs noch nicht ausprobiert, is wohl hoffentlich eine einmalige Funktion, wenn man das Gebäude errichtet... hoffentlich!!!)

    Aber da der Aschenklan großteils aus Orks, Goblins und anderem Getier besteht, würde ich in Verbindung mit dem Wort "warren" wirklich eher für etwas "zwinger" oder "gehege"-artiges votieren.
    Brutgrube wär ja ideal, aber is ja schon an die Calabim vergeben.

  10. #100

  11. #101
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Tobbe Beitrag anzeigen
    Wie wärs mit Zuchtanlage, Klongruben oder so...irgendwie fühle ich mich an Sarumans Uruk-Hai erinnert...
    hmmm das klingt aber ziemlich modern

    Ich dachte schon an Mastkäfig oder so

  12. #102
    don't leugne the Schund Avatar von phantasma
    Registriert seit
    05.01.08
    Beiträge
    101
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Ich dachte schon an Mastkäfig oder so
    ...und eine Armee von völlig überfressenen pummeligen Orks rollt in Richtung Feind, mehr damit beschäftigt das Mittagessen nicht wieder zu verlieren. Ihr permanentes würgen und aufstoßen ward von jedem Spähtrupp meilenweit gehört .

    "Altar von Adipositas" wär dann n' guter Name .

    Aber Edith ist von Tobbes Vorschlag "Zucht" sehr angetan.... "Zuchtgehege" vielleicht?

  13. #103
    L'Éléphant terrible Avatar von Gigaz
    Registriert seit
    28.11.06
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    13.229
    Das Ding wird mit Steinmetzkunst freigestaltet. Nennt es doch eine Zwingburg.

  14. #104
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Gigaz Beitrag anzeigen
    Das Ding wird mit Steinmetzkunst freigestaltet. Nennt es doch eine Zwingburg.
    Aber die Zwingburg Verdoppelt ja nicht die Anzahl der einheiten

  15. #105
    L'Éléphant terrible Avatar von Gigaz
    Registriert seit
    28.11.06
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    13.229
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Aber die Zwingburg Verdoppelt ja nicht die Anzahl der einheiten
    Ich verstehe dein Problem nicht. Gibts das Gebäude schon oder fehlt dir der Bezug zwischen Name und Funktion?

Seite 7 von 13 ErsteErste ... 34567891011 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •