Seite 1 von 19 1234511 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 285

Thema: Diskussion: "Diplo-Texte"

  1. #1
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    Diskussion: "Diplo-Texte"

    Oh, welcome to our festive land! Won't you stay and chat with me? Puppets, make them stay! Forever!
    Nach dem ich gerade gestern nacht gespielt hatte, hab ich gemerkt das der Übersetzung zu diesem text gar nicht in das spiel passt.

    Der text laucht auf wenn man die balserralph zum ersten mal trifft. passt also überhaupt nicht.

    Vorschläge?

  2. #2
    Gorelaja Semlja Avatar von Mamezo
    Registriert seit
    12.12.06
    Beiträge
    2.173
    Ah! Willkommen in unserem herrlichen/prächtigen/wundersamen Land! Wollt ihr nicht bleiben und mich unterhalten? Sklaven, haltet sie! Für immer!

  3. #3
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    ich finde die übersetzung gut bis auf die letzten 5 worte. Warum sollte man jemanden bei erstkontakt gleich gefangennehmen?

    oder ist das vielleicht ironisch gemeint?

  4. #4
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ich finde die übersetzung zwar richtig, aber ohne charm! willst du das wirklich so lassen???

    es ist kein problem für einen "first contact" wenn man dahinter Haha! oder etwas ähnliches schreibt. beispiel:

    "Ah, hereinspaziert in unser Fest-Land! Bleibt doch noch ein bisschen zu Bowle und Plausch... Barbies, knebelt sie! Lebenslänglich! Hahaha..."

    so geht das auf jeden fall.

  5. #5
    Gorelaja Semlja Avatar von Mamezo
    Registriert seit
    12.12.06
    Beiträge
    2.173
    Ach, mit dem "Hahaha" hab ich lange mit mir gerungen. fand das erst etwas zu simpel und platt, aber wenn ich das so vor mir sehe, gefällt es mir. Über die "Barbies" müssen wir aber nochmal diskutieren

  6. #6
    Herzog von Duran Avatar von Frederick Steiner
    Registriert seit
    28.03.05
    Beiträge
    37.641
    Wie wärs mit "Gespielinnen" ??

  7. #7
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    zu gestelzt

  8. #8
    Registrierter Benutzer Avatar von Hugin
    Registriert seit
    04.12.06
    Beiträge
    19
    "Püppchen", "Matroschkas", auch ein einfaches "weiber" könnte ich mir vorstellen
    irgendwo hier hatte ich auch marionetten gelesen, was auch gut klang. Oder sind
    wirklich explizit weibliche gemeint?

  9. #9
    Kuriositätenminister Avatar von Stecki
    Registriert seit
    29.10.05
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    106
    wie wärs mit "mädels"?
    ==============================
    ka-CHINGGGG

  10. #10
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    gekauft!

    der finale satz wird nun:

    Ah, hereinspaziert in unser fröhliches Land! Bleibt doch noch ein bisschen zu Bowle und Plausch... Mädels, knebelt sie!
    Lebenslänglich! Hahaha!
    noch einwände? (ich hoffe NICHT!!!)

  11. #11
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    joa gekauft für 1,50€

    billiger kriegen wirs nicht

  12. #12
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356

  13. #13
    Gorelaja Semlja Avatar von Mamezo
    Registriert seit
    12.12.06
    Beiträge
    2.173

  14. #14
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.01.07
    Beiträge
    31
    Was ist mit Marionetten?

  15. #15
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    hmm marionetten hatten wir schon und eigentlich íst die diskussion um die diplo-texte so gut wie beendet oder zumindest eigeschlafen, da sie schon fertig übersetzt sind, was aber natürlich nicht bedeutet das es keine Änderungen mehr geben wird

Seite 1 von 19 1234511 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •