Civ4 - Begriffsklärung

[Lemming]

Sollen wir in der Wiki primär Artikel mit den Standardbegriffen des deutschen Civ4 anlegen, oder sollen für die Artikel primär die Begriffe ColdFevers Übersetzungsmods verwendet werden?

Jeweils die anderen Begriffe kann man dann natürlich als Weiterleitung auf die jeweilige Entsprechung realisieren, so dass auch die Suche nach diesen zum Erfolg führt, also z.B. Keramik weiterleiten auf den Artikel Töpferei.

[Polly]

Nichts gegen ColdFevers sehr gute Lokalisation, aber ich denke, dass eine im Internet für alle Benutzer offene Civ-Wiki sich hauptsächlich nach der offiziellen Übersetzung richten sollte und nicht nach einer privaten Modifikation, egal wie gut sie auch sein sollte.

Oder anders gesagt: Wer ColdFevers Modifikation nutzt, weiß auch so ungefähr wie die Originalübersetzung lautete und findet sich mit ein wenig Aufwand zurecht. Wer allerdings noch nie etwas von der Modifikation gehört hat und die Originalversion spielt, wird sich bei den alternativen Bezeichnungen gelegentlich sehr irritiert fühlen, weil er keinen Schimmer hat, woher sie stammen.

[Rommel]

Nichts gegen ColdFevers sehr gute Lokalisation, aber ich denke, dass eine im Internet für alle Benutzer offene Civ-Wiki sich hauptsächlich nach der offiziellen Übersetzung richten sollte .

[Lemming]

*bump*

Welch unglaublich große Wahlbeteiligung.
Los, abstimmen, Leute!

Bisher sieht's ziemlich eindeutig aus.

[Kassian]

Ich schließe mich den weisen Worten von Polly an.

[daedelus]

Standart ist Standard