Double Your Pleasure auf Deutsch

[Doc Tsiolkovski]

Als jemand, der zumindest einige Beiträge zur englischen DyP -Civilopedia verfaßt hat (aber gleich auf englisch, ich hab die also nicht mehr auf deutsch rumliegen), und als 'Cheftester' im DyP- Team kann ich nur noch mal drauf hinweisen, was für 'ne Schweinearbeit das wird, die Civilopedia zu übersetzen. Dazu kommt noch das dumme Problem mit dem Seitenumbruch; der einzige Weg hier ist wirklich Schreiben - mit dem Spiel anschauen - Notizen machen - ändern -wieder anschauen ...
Andererseits will ich auch niemanden abschrecken . Auf jeden Fall würde ich aber die deutsche Version von C3C abwarten, und gründlich checken.

Gibt's noch irgendwelche Unklarheiten, bei deren Beseitigung ich helfen kann?
Magier, Du kannst mich auch jederzeit anmailen, ich denke, ich kenn mich wirklich gut aus mit dem Mod - hab ihn zwar nicht gemacht, aber verdammt viel Zeit ins Testen gesteckt.
Da ich aber keine deutsche Civ3-Version besitze, kann ich nur leider DyP in deutsch nicht testen...

'Social Contract' ist übrigens 'Gesellschaftsvertrag'.

[Arne]

Ich gebe zu, DYP schon lange nicht mehr gespielt zu haben. Daher meine Frage: Macht es denn nicht Sinn, bei der Pedia auf dem Civ3-Original-Text der deutschen Version aufzubauen? Ganz laienhaft stelle ich mir vor, so erheblich weniger übersetzen zu müssen.

[goethe]

Hallo Leute, könnte mal einer folgendes testen? Ich komme leider selber nicht dazu.
die (deutschen) Dateien diplomacy.txt, labels.txt, script.txt in das neue Verzeichnis \dyp-d\text\ kopieren und anschließend einige Runden spielen. Dabei auf die Textmeldungen achten. Meines Erachtens sollte das funktionieren, bin mir aber nicht hundertprozentig sicher.

@Magier:
Was hälst du davon, wenn du die aktuellsten Dateien immer in den ersten Post einstellst. Dann braucht man nicht den ganzen Thread zu durchsuchen.

[goethe]

@Magier: Ich habe gestern angefangen, die Excel-Datei mit den Statistiken nach Deinen Vorgaben zu übersetzen. Dabei sind mir einige Tippfehler aufgefallen.
Ressourcen:
Gummie --> Gummi
Aluminum --> Aluminium
Taback --> Tabak
Technologien:
Karthografie --> Kartographie (oder Kartografie)
Armee Taktiken --> Armeetaktiken
Kavallerie Taktiken --> Kavallerietaktiken
Constitutionalismus --> Konstitutionalismus
Perspectivische Malerei --> Perspektivische Malerei
Schuhlpflicht --> Schulpflicht
Democratischer Sozialismus --> Demokratischer Sozialismus
Sozial Darwinismus --> Sozialdarwinismus
Telephon --> Telefon
Totalitärismus --> Totalitarismus
amphibische Kriegsführung --> Amphibische Kriegsführung
Freiheit Der Person --> Freiheit der Person
Guerilla Kriegsführung --> Guerillakriegsführung
Quanten Physik --> Quantenphysik
Racketentechnik --> Raketentechnik
Raum Flug --> Raumflug
Stealth-Technologie --> Stealthtechnologie
Grieschisch sein --> Griechisch sein
Ottomanisch sein --> Osmanisch sein
Ethiopisch sein --> Äthiopisch sein
Inca sein --> Inka sein
Tibethisch sein --> Tibetisch sein
Regierungen:
Democracy --> Demokratie

Das ist zwar nicht spielentscheidend, aber wie du sagst: "entweder ganz oder gar nicht "

[goethe]

Und hier einige Vorschläge zur Textänderung (wie gesagt nur Vorschläge):
Ressourcen:
Walfisch --> Wale (sind keine Fische )
Rind --> Rinder (wie Schweine, Pferde ...)
Tropische Frucht --> Tropenfrüchte
Kamel --> Kamele (wie Schweine, Pferde ...)
Corn --> Mais (Hafer wäre oats)
Technologien:
Weberei --> Webkunst
Sesshaftigkeit --> Viehhaltung (auch bei Nomaden möglich)
Schalentier --> Krebse
Gesetzblatt --> Gesetze
Theater --> Drama (unterscheidet es mehr vom Gebäude Theater)
Gleichheit --> Demokratie
Reiterei --> Reitkunst
Bronzearbeit --> Bronzeverarbeitung (wie Eisen..)
Segeln --> Segelkunst
Lehnssystem --> Vasallentum
Führung --> Führerschaft
Handelsrecht --> Merkantilismus (Richtung der Wirtschaft mit besonderer Hervorhebung des Außenhandels)
Modernes System --> Modernes Rechtssystem
Newtonian Synthesis --> Newtonsche Gesetze
Perspectivische Malerei --> Perspektive (ist eigentlich ausreichend)
Druckpresse --> Druckerpresse
Gelehrsamkeit --> Scholastik (ist eine Philosophierichtung des Mittelalters)
Wissenschaftliche Methode --> Wissenschaftliche Methodik
Democratischer Sozialismus --> Sozialdemokratie
Hoch Explosives --> (da fällt mir auch noch nichts besseres ein)
Motorisierte Transportfahrzeuge --> Motorisierter Transport
Maschinenpistole --> halbautomatisches Gewehr (???)
Wärmekraft --> Thermodynamik (theoretische Wärmelehre laut Duden)
Freiheit Der Person --> Freiheitsrechte (oder Persönliche Freiheit)
Kommerz --> Elektronischer Handel
Optik --> Glasfaseroptik
Raum Flug --> Raumfahrt
Unavailable --> Nicht verfügbar
Zivilisationen:
Inkas --> Inkareich
Regierungen:
Soziale Demokratie --> Sozialdemokratie

[Magier]

@Doc Tsiolkovski : Danke für die Hinweise. Wenn ich irgendwelche konkreten Fragen habe werde ich mich direkt an dich wenden. Aber im Moment brauche ich nur viel Zeit. Von der Hab ich nicht besonders viel.
bei social contract war ich mir nur nicht sicher ob nicht vielleicht das Schriftstück/Buch /was auch immer, von Rousseau gemeint ist.
wird geändert.

@Arne: Genau so mach ichs auch. Die links sind größtenteils gleich. so wird die deutsche Civiliopädie vielleicht sogar ein wenig verbessert da ich links setzen kann die in der englischen sowieso vorhanden sind.

@goethe: Wow, ich hoffe das es nicht noch viel mehr werden, die ich falsch geschrieben habe. Aber han ja zum Glück gesagt das es nur ne beta ist. Füge deiner Zip Datei doch bitte ein readme mit installationsanleitung und vielleicht einem hinweis auf den ersteller bei.

Zu der Civiliopädie:
Game Conzepts sind in Arbeit.

[Ozeman]

für Hoch Explosives kann man doch auch Sprengstoffe sagen...
Im Großen und Ganzen fand ich die Übersetzung aber so wie sie waren ganz gut, man wusste jedenfalls, was jeweils gemeint war!
Bis auf ein paar Sachen...

[Arne]

Nette Anregung, Oz. Würde bei "Hoch Explosives" evtl. "Dynamit" besser passen?

[Elvis]

Nicht alles was Hoch Explosiv ist, ist auch gleich Sprengstoff oder Dynamit, von daher paßt Hoch Explosives schon.

[Arne]

Mag sein, dass es paßt, aber klingen tuts ... komisch. Auch gilt ein gewisser Herr Nobel als Erfinder des Dynamits. Um so besser (im Sinne von stimmungsvoller) fände ich diese Bezeichung, selbst wenn nicht alles "Hoch Explosive" = "Dynamit" sein sollte. Nur meine Meinung.

[Ozeman]

...ich hatte da an Civ2 gedacht!
"Dynamit" ist auch eine gute Möglichkeit...

Nicht alles was Hoch Explosiv ist, ist auch gleich Sprengstoff oder Dynamit, von daher paßt Hoch Explosives schon.

Hoch Explosives hört sich aber ein wenig zu allgemein an, da fänd ich Sprengstoffe, oder eben Dynamit schon deutlich besser

[pan kristallkugel]

koennte nicht einer von euch vielen,
so nett sei und hier im forum die komplette dt version zum download anbieten,
(am besten als install version )
damit kleine unbeholfene fans wie ich es einfacher haben ......

waere schwer nett von euch.

pan

[Magier]

Also das mit "Hoch Explosives" war mir schon ein Dorn im Auge als ich das übersetzt habe mir ist nur nichts passendes eingefallen. Wenn man sich die Civiliopädie dazu anschaut wird auch klar das nicht unbedingt Sprengstoffe/Dynamit gemeint sind ich werde aber jetzt wohl das nehmen müssen was die Welt am meisten verändert hat und wohl am repräsentativsten ist. Sprengstoffe gab es ja schon früher wenn auch nicht so starke. Dynamit wäre also eigentlich angebrachter. Man könnte aber vielleicht auch "Moderne Sprengstoffe" schreiben oder "Weiterentwickelte Sprengstoffe".

@pan_kristallkug: Schau mal auf .Seite 1 des Thread Wenn es danach nicht klappt lies unten.
Das würden wir ja auch tun. Es gibt da nur ein paar probleme:
1.Die Deutsche Version ist bis jetzt noch nicht ganz übersetzt
2.Die komplette Version wäre ca. 50MB groß. Was bekanntlich viel zu groß ist um in einem Forum hochzuladen.
Bitte versteh mich nicht falsch ich möchte nicht unfreundlich sein, es geht halt einfach nicht.
Aus deinen Worten entnehme ich das du nicht weist wie man es installieren soll. Wenn du private nachrichten in deinem Profil aktivieren würdest würde ich dir Eine Anleitung schicken, die Speziell auf deine Fragen (Die du mir natürlich vorher schicken müsstest) antworten. (Hinweis Private Nachrichten werden über das Forum verschickt nicht an deine E-mail Adresse)
Wenn du keine Hilfe brauchst oder willst ignorier was ich geschrieben habe.

[Arne]

Was das komplette Hosting des fertigen DyP (GER) angeht: sobald ich ein paar Unklarheiten beseitigt habe, dürfte das kein Problem darstellen. Wir können das im Universum dann hochladen und hier verlinken. Aber wie gesagt, wuß ich zuvor noch ein, zwei Sachen klären, eine davon hat direkt mit Gamigo zu tun - ich habe also wenig Einfluß auf deren Geschwindigkeit beim Antworten.

[pan kristallkugel]

hallo magier,

danke fuer deine muehen, und bitte verzeih meine uffregung, hab mir gestern mal zeit genommen und dyp genau angesehen, ich mein die seite nun ist alles klar.

war ja auch bissel vermessen von mir anzumehnen du hast einfach mal 60 mb webspace frei, ich mein kostet ja meistens bissel geld.
denke mal nun werde ich wohl klar kommen.

aber was,
@arne
sagt hoert sich natuerlich auch nett an, weil ist dann natuerlich einfach easyier.



trotzdem hab ich noch ein parr fragen ?

ich weile gerade im nirgendwo, egal also ich komme zur zeit nicht an einen brauchbaren rechner ran, deshalb ein paar fragen:

- hab ich das richtig gelesen es gibt in dyp 3 palaeste ?
- welche weltkartengroesse wird in dyp genutzt ? (ich hoffe 256* 256)
- wieviel zivs gibt es ? und welche ?
- welche werte hat dieser battleMech, in der moderne?


meinst du das der org. autor dyp an c3c anpassen wird , ich weiss du steckst nicht in ihm drinne , aber vielleicht hat ja einer einen guten draht zu ihm ?

pan