Das Civ3-Übersetzungsprojekt ist ab sofort eröffnet:
http://translation.civ3.de/
Die "gute" Nachricht: die Civ3-Textdateien sind vom Umfang her nur halb so groß, wie vergleichsweise diejenigen von SMAC:
SMAC: 1423 kB in 49 Dateien (inkl. SMACX-Erweiterung)
CIV2: 785 kB in 17 Dateien
Bei einer Übersetzungsgeschwindigkeit von ca. 3kB/Stunde ergeben sich damit aber immer noch ca. 260 Arbeitsstunden - wir brauchen also jede qualifizierte Hilfe, um das Projekt (wie erhofft) bis Ende November abschließen zu können.
Die "schlechte" Nachricht: die Civ3-Textdateien sind teilweise sehr anspruchsvoll, da (insbesondere bei Fließtexten) eine spezielle Skripting-Syntax beachtet werden muss, welche z.B. auch die jeweils sprachspezifische Grammatik berücksichtigt.
Alles weitere ist auf der Projektseite zu finden, für die Kommunikation sollten wir bis auf weiteres diesen Thread nutzen.
Um Mißverständnisse auszuschließen, habe ich übrigens den Vertreiber des Programms (Infogrames) offiziell (per Forum und E-Mail) über das Projekt informiert und (soweit möglich) um Unterstützung gebeten. Bisher erfolgte leider noch keine Antwort, nachzulesen hier:
http://www.infogrames.de/ubb/Forum18/HTML/000006.html
Mit bestem Gruß
Kai Fiebach alias ColdFever