Babylon 5 - Die beste SF-Serie des Multiversums!

[Papa Bear]

Gut kombiniert! Englische Tonspuren sind mir einfach im Vergleich zu den Hintergrundsgeräuschen zu leise. Die deutschen Stimmen sind von Haus aus höher gedreht, ist bei vielen Serien so.

Das ist nichts, was ein guter AVR nicht lösen könnte

Die Stimmen kommen zu 99% aus dem Center (ich gehe mal vom Vorhandensein einer mindestens mal 5.1-Anlage aus). Ich kann an beinahe jedem AVR (auch in der Einsteigerklasse, nicht nur in der Referenzklasse) die Lautstärke einzelner Kanäle anheben bzw. alternativ die Ausgabe der Surroundkanäle (aus denen die erwähnten Hintergrundgeräusche kommen) absenken.

Gut, wenn man die Tonausgabe einem Fernseher überlässt, dann kommt sowas wie Du es beschreibst schon einmal vor, denn der Sound ist bei Fernsehern selbst im besten Fall bei teuren High-End-Geräten maximal "befriedigend", wenn man es mit der Alternative vergleicht, den Ton über einen separaten AVR und an diesen angeschlossene Lautsprecher auszugeben.

Wobei ich das auch noch nie so wahrgenommen habe wie Du. Bei mir ist es allerdings auch grundsätzlich so, dass ich mir im Leben nicht freiwillig eine deutsche Übersetzung "reinziehen" würde, wenn ich die Wahl habe, alternativ den O-Ton zu hören. Jedem das seine

[Empirate]

Ich weiß ja nichtmal, was ein AVR ist... und von G5.1 will ich aus gesundheitlichen Gründen nichts wissen!

Ich bin da ganz bei Tohu, die Abmischung in vielen Serien ist im Original echt schwer zu verstehen. Hat mich lange davon abgehalten, Serien auf Englisch zu sehen, ganz unabhängig von Sprachkenntnissen.

[Ausgetreten]

Ich weiß ja nichtmal, was ein AVR ist...

Laut Google: Arbeitsvertragsrichtlinien (AVR) des Deutschen Caritasverbandes.

Edit: Aber auch der Arbeitgeberverband der Volksbanken und Raiffeisenbanken.

[Papa Bear]

Ich weiß ja nichtmal, was ein AVR ist...

Dem Manne kann geholfen werden

Es ist natürlich von einem Audio-Video-Receiver die Rede, volkstümlich auch als "Verstärker" bezeichnet (stammt allerdings noch aus den Zeiten, als man die Dinger nur für's Musikhören benutzte).

[Papa Bear]

Ich bin da ganz bei Tohu, die Abmischung in vielen Serien ist im Original echt schwer zu verstehen. Hat mich lange davon abgehalten, Serien auf Englisch zu sehen, ganz unabhängig von Sprachkenntnissen.

Ich vermute als Quelle des Problems eher die Audiowiedergabe direkt durch den Fernseher...

Ich schaue seit über 20 Jahren Serien im O-Ton, gebe den Ton dabei über einen AVR an separate Lautsprecher weiter und habe NIE das Problem gehabt, was Ihr beiden da beschreibt. Glaub' mir, das liegt nicht an den Serien bzw. schlechten Tonspuren bei selbigen...

Und wenn ich mal in den Filmbereich abschweife ist es da gerade bei den heutigen UHD Blurays (und auch bei "normalen" Blurays) sehr oft so, dass sie einem als deutsche Tonspur "nur" Mogelpackungen wie "Dolby Digital plus" anbieten (5.1 Kanäle), während der O-Ton als Dolby Atmos-Tonspur (7.1.4 Kanäle) vorliegt. Aus der "zaubert" ein vernünftiger AVR dann den Ton, wie ihn sich der Toningenieur vorgestellt hatte.

[Tohuwabohu]

Nun, was soll ich sagen? Zusätzlich nervt mich die höhere Stimmlage im Englischen. Bei Janeway z.B. war es extrem krass, das habe ich versucht und nicht ausgehalten - v.a. wenn sie aufgeregt ist. Naja, vielleicht klingt sie zu sehr wie meine Frau . Da verzichte ich lieber auf den einen oder anderen Wortwitz und habe angenehme tiefe Stimmlagen.

[Papa Bear]

Nun, was soll ich sagen? Zusätzlich nervt mich die höhere Stimmlage im Englischen. Bei Janeway z.B. war es extrem krass, das habe ich versucht und nicht ausgehalten - v.a. wenn sie aufgeregt ist. Naja, vielleicht klingt sie zu sehr wie meine Frau . Da verzichte ich lieber auf den einen oder anderen Wortwitz und habe angenehme tiefe Stimmlagen.

Ok, DA sind wir dann eindeutig wieder bei "jedem das Seine"

[Mondkalb]

Janeway hat wirklich eine ziemlich schnarrende Stimme, da klingt die deutsche tatsächlich angenehmer. Das ist aber eher selten.
Doctor Who z. B. kann ich in der deutschen Synchro überhaupt nicht ertragen, egal welcher Doctor.
Angenehm fand ich auch immer Claus Wilcke als deutsche Stimme von Ron Perlman in "Die schöne und das Biest", das ist wirklich auf gleichem Niveau wie das Original.

[Empirate]

Die meisten Originalstimmen sind tiefer als im Deutschen... Janeway und Scully sind eher so die Ausnahmen, behaupte ich mal.

Und @Papa Bear: Klar liegt das an der Audioausgabe des Fernsehers. Synchronisierte Serien sind halt einfach eher darauf optimiert, dass man da so ein schepperndes Stück Mediocrity stehen hat. Da ich aber genau dies dort stehen hatte, hat's gedauert, bis ich auf Serien in OV umgestiegen bin. Jetzt sitze ich beim "Fern"sehen meist eh mit Kopfhörern am Laptop.

[Maxvorstadt]

Dem Manne kann geholfen werden

Es ist natürlich von einem Audio-Video-Receiver die Rede, volkstümlich auch als "Verstärker" bezeichnet (stammt allerdings noch aus den Zeiten, als man die Dinger nur für's Musikhören benutzte).

Mal kurz dazwischengrätsch: Receiver und Verstärker sind nicht das selbe. Ein Verstärker (Vor- oder Endverstärker) ist einfach nur ein Verstärker, für verschiedene Soundquellen. Ein Receiver (Empfänger auf Deutsch) ist ein Verstärker mit Antennenanschluss, deswegen Receiver, weil man damit auch Radio empfangen kann.

[Ausgetreten]

dass sie einem als deutsche Tonspur "nur" Mogelpackungen wie "Dolby Digital plus" anbieten (5.1 Kanäle), während der O-Ton als Dolby Atmos-Tonspur (7.1.4 Kanäle) vorliegt.

Nein Ist mir bei meinem Stereo-TV gar nicht aufgefallen.

[Papa Bear]

Nein Ist mir bei meinem Stereo-TV gar nicht aufgefallen.

Womit wir auch definieren könnten, worin sich "Konsumenten" von "Enthusiasten" unterscheiden, was den heimischen Filmkonsum angeht

Nee, mal im Ernst. Ich bin mir dessen vollkommen bewusst, dass ich mit meinen Vorstellungen, was man da als Equipment einsetzen sollte zu den 1% der Anspruchsvollsten gehöre. Das ist halt bei mir letztlich ein Hobby, an dem ich Spaß habe (siehe "aktuelle" RL-Story).

In Deutschland werden auch heute noch mehr DVDs als Blurays verkauft, womit auch definiert wäre, wie das qualitative Anspruchsdenken der "Breiten Masse" aussieht. Denen ist sowas kurz gesagt schnurzegal. Ist ja auch völlig OK, das ist ein Hobby (und keins der "billigen" Sorte, weshalb die "Breite Masse" hier nicht böse oder herablassend gemeint ist!).

[Ausgetreten]

Ich gehöre dabei übrigens zu den bottom 1%

[Papa Bear]

Mal kurz dazwischengrätsch: Receiver und Verstärker sind nicht das selbe. Ein Verstärker (Vor- oder Endverstärker) ist einfach nur ein Verstärker, für verschiedene Soundquellen. Ein Receiver (Empfänger auf Deutsch) ist ein Verstärker mit Antennenanschluss, deswegen Receiver, weil man damit auch Radio empfangen kann.

Völlig richtig. Nur sind "klassische" Verstärker früher schon ein Produkt mit guten Absatzzahlen gewesen, während diejenigen, die heute bewusst "Verstärker" statt "Receiver" kaufen zu einer Minderheit von Puristen / Enthusiasten gehören. Die heutigen Receiver sind die "natürliche" Evolution der damaligen "Verstärker", weil irgendwann fast alle "reinen" Verstärker ins Premium-Segment "verschwunden" sind. Ich denke, darauf können wir uns einigen?

Mein Vater gehört bspw. zu den Typen, die nach wie vor einen Plattenspieler (in seinem Fall einen, dessen Plattenteller mehr als 10KG wiegt, um optimale Laufruhe zu gewährleisten ) als Kern ihres Hifi-Equipments ansehen und dafür "selbstredend" auch einen eigenen Phono-Vorverstärker mit einem 50cm langen Kabel für nördlich von 500€ verwenden... Fällt aber preislich kaum ins Gewicht bei seiner Anlage mit den Mannshohen Infinity Kappa 9er Lautsprechern... Enthusiasten halt

Und man kann auch in Ansätzen erkennen, woher das wohl bei mir kommt

Aber genug davon und

Sorry @all für die OT-Diskussion. Bitte weiter mit Tohuwabohus ersten Reviews zur zweiten Staffel

[Tohuwabohu]

Hm, heute kam die abschließende Staffel von Killjoys - Space Bounty Hunters per DVD (bottom 1%) per Post an. Ich überlege noch, ob ich die nicht doch schnell dazwischen schieben soll, ich mochte diese Serie nämlich sehr, sehr gerne. Zumindest Staffel 1 und 2 waren überragend und spaßig (kannte ich bisher nur von Firefly so), danach glitt sie leider wieder Richtung Rettung der Menschheit und des Universum ab . Vielleicht findet sie zumindest am Ende wieder zur ursprünglichen Leichtigkeit zurück.