Zitat von Louis XV.
Dann stört es dich bestimmt nicht, wenn ich für GRRM noch "more useless than nipples on a breastplate", "a mummer's farce", "on the morrow" und "Nuncle" hierlasse?
Och, GRRM hat noch einiges Schlimmes mehr in seinem Baukasten. Und bei der Länge der Bücher sollte es kein Problem sein, diese Wendungen gleich eine dreistellige Anzahl von Malen unterzubringen.
Klar, jeder Autor hat sein sprachliches Werkzeug. Und zwar auf allen Ebenen! Das mögen einzelne Ausdrücke sein oder die Art und Weise, wie typischerweise Charaktere gezeichnet werden. Ärgerlich, wenn der Baukasten begrenzt genug ist, oder der Autor sich in bestimmte Ausdrücke so verliebt hat, dass das auffällt. Aber vermutlich nicht zu ändern, wenn man nicht wie Thomas Mann schonmal einen Tag über einen einzelnen Satz grübelt...
On Topic: Wie fandet Ihr "Lovecraft Country" von Matt Ruff (falls Ihr's gelesen habt)? Das gibt ja jetzt sogar gleich mal ne Serie. Ich fand's sehr unterhaltsam... aber letzten Endes leider doch deutlich weniger dicht und cool, als ich erhofft hatte.
Zitieren
