Textbugs

[Piruparka]

Lasst uns hier bitte Textbugs der deutschen Version sammeln.

Qin Shihuangdi wird im DOM-Fenster als Shihunangdi bezeichnet.

Achtung Spoiler:

Wenn ihr Rechtschreibfehler, falsche Übersetzungen o. ä. findet oder davon schon hier im Forum gelesen habt, meldet sie bitte oder verlinkt.

[Tiramisu]

Es wurde irgendwo schon mal erwähnt, dass die Politik "Inseln" eigentlich "Insula" heißen müsste. https://en.wikipedia.org/wiki/Insula_%28building%29

Achtung Spoiler:

[Ramkhamhaeng]

Wenn die KI ein Angebot macht, finde ich es merkwürdig, wenn die Spielerseite(?) unter "Mein Angebot" steht. Bei Einzahl in der Anrede ist es dann auch falsch rechts von "Ihr Angebot" zu sprechen, oder hieß er Barbara?

"Euer Angebot" und "Sein Angebot"/"Ihr Angebot"

Achtung Spoiler:

[Aleksander]

Im Tech-Tree steht bei Bewässerung und rad jeweils "Baut eine Ressource ab". Es sind aber unterschiedliche trigger und ich weiß bis heute nicht genau was.

Achtung Spoiler:

Edit: @ Piru: ich weiß ich habe beide schon einmal getriggert (mit dem trigger und nicht über stammesdörfer), das war mit irgendeinem Luxusgut und gestern mit Reis für bewässerung. An ressource entfernen hatte ich auch mal gedacht, bei den zwei versuchen (wald und irgendeine bonus ressource) triggerte es aber nicht

[Piruparka]

Wenn die KI ein Angebot macht, finde ich es merkwürdig, wenn die Spielerseite(?) unter "Mein Angebot" steht. Bei Einzahl in der Anrede ist es dann auch falsch rechts von "Ihr Angebot" zu sprechen, oder hieß er Barbara?

"Euer Angebot" und "Sein Angebot"/"Ihr Angebot"

Achtung Spoiler:

Gemeint ist "their", also Plural. "Deren Angebot" quasi. Das ist schon richtig, aber ich weiß, was du meinst.

Im Tech-Tree steht bei Bewässerung und rad jeweils "Baut eine Ressource ab". Es sind aber unterschiedliche trigger und ich weiß bis heute nicht genau was.

Achtung Spoiler:

Ich glaube, mit dem einen ist gemeint, dass man eine Ressource "ausbeuten" muss, also einmalig nutzen und dann verschwindet sie von der Karte. Ich bin mir nicht sicher, wie das gerade im Deutschen heißt.

[FlashOnFire]

Gemeint ist "their", also Plural. "Deren Angebot" quasi. Das ist schon richtig, aber ich weiß, was du meinst.

Dann müsste es auf der anderen Seite "Unser Angebot" heißen.

Ich glaube, mit dem einen ist gemeint, dass man eine Ressource "ausbeuten" muss, also einmalig nutzen und dann verschwindet sie von der Karte. Ich bin mir nicht sicher, wie das gerade im Deutschen heißt.

"Abbauen" ist meinem Empfinden nach korrekt. Beim anderen Verfahren spricht man in Civ ja von "Modernisieren".

[Piruparka]

Achtung Spoiler:

Hm, ok, ich hatte nur in die Religionsübersicht geguckt, nicht so genau auf den Button des Apostels:



Gibt also beide Übersetzungen...

Was denkt ihr darüber? Schön ist das nicht.

[HerrLose]

Achtung Spoiler:

Was denkt ihr darüber? Schön ist das nicht.

Nicht schön und auch nicht wirklich verständlich. "Missionieren" verstehe ich als "bekehren". "Glauben reformieren" oder von mir aus auch "Religion verbessern" fände ich sinnvoller.

[HerrLose]

Es wurde irgendwo schon mal erwähnt, dass die Politik "Inseln" eigentlich "Insula" heißen müsste. https://en.wikipedia.org/wiki/Insula_%28building%29

Achtung Spoiler:

Da musste ich auch ein wenig drüber nachdenken, um rauszufinden, wo die merkwürdige Bezeichnung herkam .

Ganz korrekt wäre dann sogar "Insulae" (da Mehrzahl), wenn mich meine 16 Jahre alten Latein-Kenntnisse nicht im Stich lassen

/Klugscheißer-Modus off.

[Piruparka]

[SaiH]

Kleiner Beitrag von mir: Der Stadtstaat Jakarta wird inkonsistent einmal als Jakarta und einmal als Dschakarta bezeichnet.

[Junky]

Was passiert eigentlich mit den gesammelten Infos? Schickt ihr die ans Firaxis-Team zur Behebung?
Oder müssen die erstmal darauf kommen hier mitzulesen?

[Piruparka]

Was passiert eigentlich mit den gesammelten Infos? Schickt ihr die ans Firaxis-Team zur Behebung?
Oder müssen die erstmal darauf kommen hier mitzulesen?

Ich stehe mit 2K dazu in Kontakt. Mehr kann ich dazu im Moment nicht sagen.

[luxi68]

Kleiner Beitrag von mir: Der Stadtstaat Jakarta wird inkonsistent einmal als Jakarta und einmal als Dschakarta bezeichnet.

Wollte ich auch gerade schreiben.

[SaiH]

Bei den Spionagemissionen gibt es sicher auch Verbesserungspotential:
Statt »Raketentechnik stören« wäre z.B. »Raumhafen sabotieren« aussagekräftiger und beim Technologie-Bonus-Diebstahl war auch ein sonderbarer Text ...